:56:00
J'ai menti, Matt.
:56:02
Je la connais et elle me connaît.
:56:05
Je l'ai reconnue
dès qu'elle est arrivée.
:56:08
Boucle-la. Te mouille pas pour les autres.
:56:13
T'es pas responsable de ton paternel.
:56:18
Je vais vous dire pourquoi
elle ne voulait pas me causer.
:56:21
Parce que je suis une traînée.
:56:24
Et son père m'a vidée de sa péniche
quand elle s'est amenée.
:56:29
Il voulait pas d'un vieux paillasson
â côté de sa fille.
:56:35
C'est pas vrai. Elle ment, Matt.
:56:38
Je mens ? Moi ?
:56:40
Non, mais quel culot !
:56:43
Si j'avais su, je t'aurais pas parlé.
:56:48
M'insulter, moi.
:56:54
Je me tire.
:56:58
Je suis contente que
tu te sois trouvé un brave gars.
:57:06
Sois heureuse, petite.
:57:11
Je suis désolée de t'avoir dérangée.
Oublie le reste, Ann.
:57:16
On n'a qu'une vie.
:57:20
Et c'est une foutue vie.
:57:25
T'as pas 25 cents de trop, patron ?
:57:29
J'ai rien bu depuis un mois, parole.
:57:38
Prends-le et tire-toi.
:57:40
Merci, capitaine.
:57:44
A bientôt.
:57:47
Sois sage. Même si t'as le cafard.
:57:52
Bonne journée.