:41:03
Surely not.
They've known each other too long.
:41:07
I say that because,
when he attacked me,
:41:11
I was sitting beside Fanny.
:41:13
- Meaning what?
- Maybe he thought I was courting her.
:41:16
Who?
:41:18
You?
:41:23
Go on. You're joking.
:41:27
He wouldn't be jealous
of an old man like you.
:41:31
Look at you.
You're like an old monkey.
:41:36
No, a woman
must be making him suffer.
:41:41
I'm afraid it's
:41:44
Madame Escartefigue.
:41:45
She's made enough men happy.
:41:48
She'd hardly turn away
the son of a friend.
:41:50
Speak to Marius.
:41:52
I suppose I must.
:41:55
Marius may be 23,
:41:57
but I'd still cuff him if need be.
:42:02
All the same,
I can't talk to him about women.
:42:05
- It's my stupid modesty.
- Modesty?
:42:08
Paternal modesty.
:42:10
You're very fastidious.
:42:13
You'd feel the same way
if you had a son.
:42:20
This shoe is pressing on my corn.
:42:25
Those are fine shoes you have there.
:42:28
- Are they torpedoes too?
- They're my wedding shoes.
:42:33
You must have kept them
in mothballs.
:42:38
They're so tight,
I think they'll burst.
:42:40
Maybe they won't come off.
:42:42
I can always use scissors.
:42:44
No hard feelings, César?
:42:47
Don't worry about your son.
It will pass.
:42:54
You look like a ballet dancer.
:42:59
Don't go playing football
in those shoes.