:02:00
Gallagher! J'ai réussi!
:02:10
Viens par ici!
:02:15
Je démissionne.
:02:18
Vous etes toujours sur mon dos.
:02:20
Ça m'a pris trois heures
pour mettre ces billes...
:02:23
et vous avez tout détruit.
Regardez.
:02:30
C'est pas si facile que ça.
:02:33
Je vois pourquoi tu es zinzin.
:02:35
Serait-ce trop te demander
de travailler un peu?
:02:38
Juste histoire de rompre la monotonie.
:02:41
Je suis toujours pret
a faire des affaires.
:02:44
Tu sais te tenir dans un salon?
:02:45
Il s'agit surtout de savoir
comment y entrer.
:02:52
Ecoute. On a un tuyau.
:02:54
Les Schuyler on fait un marché
avec cette danseuse.
:02:58
- Gloria Golden?
- Oui. La petite Gloria.
:03:00
La caisse enregistreuse. Elle a mis
le grappin sur le fils Schuyler.
:03:04
- C'est le premier de l'année.
- On n'est qu'en avril.
:03:08
- Vas-y.
- Ou ça?
:03:09
Je peux faire ce papier
sans bouger d'ici.
:03:12
Et nous mettre un proces
d'un million de dollars sur le dos.
:03:16
Vas-y et tire une déclaration
d'un membre de la famille.
:03:19
N'importe lequel, mais je la veux.
:03:22
- Et pour mes frais?
- Quels frais?
:03:25
Un ticket de bus suffira.
:03:27
Et tu ferais bien de te raser.
:03:29
T'auras du mal a entrer chez eux
avec cette tete-la.
:03:32
Je les connais ces bourgeois.
:03:34
Leurs ancetres n'ont pas pris
le Mayflower...
:03:36
pour ne pas se frotter aux touristes.
:03:39
Ils sont venus a la nage.
:03:44
DEMEURE
SCHUYLER