1:18:04
Så, Nick, klarte du å glemme meg?
1:18:07
Glemme deg? Absolutt ikke.
1:18:09
Jeg har ikke sluttet å tenke på deg
siden jeg så deg sist.
1:18:12
Hvor lenge siden er det?
Må være over et år nå.
1:18:18
Det er godt å se deg igjen, Helen.
Har du hatt det bra?
1:18:20
Hvordan kom du til Paris?
Hvor lenge har du vært her?
1:18:23
Takk. Jeg har så mye å spørre deg om.
1:18:25
Bedre om du ikke spør, Nick.
Jeg vil helst ikke snakke om fortiden.
1:18:29
La oss snakke om nåtiden da.
1:18:30
Er du lykkelig? Er du forelsket i noen?
1:18:33
Jeg er ikke forelsket i noen,
og jeg er fullkomment lykkelig.
1:18:36
Ganske pussig, hva?
1:18:38
Nei, det er tragisk for meg.
1:18:40
Jeg vil gjerne være nødvendig for din lykke.
Men jeg betydde visst aldri stort for deg.
1:18:44
Kanskje gjorde du det.
Men ingenting betyr stort for meg nå.
1:18:48
Det er bedre uten forpliktelser.
Jeg er helt uten bekymringer.
1:18:51
Du lyver. Hvor er Johnny?
1:18:54
Hjemme hos faren sin, antar jeg.
1:18:56
Jeg kjenner deg bedre enn som så.
Dette er påtatt.
1:18:59
Du bryr deg mer om Johnny enn noe annet.
1:19:01
Hva så?
1:19:03
Jeg skal hjem til USA i overmorgen.
1:19:06
Bli med, oppsøk Johnny
og bryt isskorpen rundt hjertet ditt.
1:19:09
Hvorfor snakke om det som er umulig?
1:19:12
Jeg har ikke lov å komme nær ham.
1:19:13
Er du skilt?
1:19:15
Nei.
1:19:17
Så blås i alt dette,
og bli med meg hjem til USA.
1:19:20
Kom igjen, gi meg også en sjanse.
1:19:22
Livet mitt mangler noe uten deg.
1:19:24
Jeg skal ordne det så du får se Johnny.
1:19:26
Jeg vil ikke se Johnny igjen.
1:19:28
Hvorfor skulle jeg? Jeg ville brutt sammen.
1:19:37
Unnskyld, men de ønsker madame.
1:19:40
Det er fantastisk. Forestillingen er utsolgt
to måneder i forveien.
1:19:48
Ser du, Nick?
Jeg kunne ikke reist om jeg ville.
1:19:52
Stikk innom igjen før du drar.
1:19:54
Jeg tror ikke det. Farvel, Helen.
1:19:56
Som du vil. Hils New York.
1:19:59
Jeg reserverer en lugar til deg, Helen,
i fall du ombestemmer deg.