:36:00
Mais pourriez-vous me donner
une de vos boucles? - Une boucle?
:36:06
Je ne crois pas... - Tu t'en tires bien.
En fait. Je voulais la perruque.
:36:17
Vous vouliez ma clémence?
- Il est ici pour une visite amicale.
:36:22
Il a changé d'avis.
- Mais il a gardé le même visage!
:36:28
Oublions notre dispute.
- Oublier?
:36:32
Vous voulez que j'oublie?
Un Firefly n'oublie jamais.
:36:36
Mes ancêtres ressusciteraient.
Je devrais les enterrer de nouveau.
:36:40
Jamais. Je dois nettoyer mon lit.
J'attends de la visite.
:36:44
Attendez.
- Lâchez-moi. Grossier personnage.
:36:49
Je ferai tout pour éviter la guerre.
:36:51
Trop tard.
J'ai déjà loué le champ de bataille.
:36:55
Ne puis-je rien faire?
- Nous en parlerons plus tard.
:37:01
Réfléchissez-y encore.
Ravisez-vous... pour moi.
:37:05
Je suis un peu têtu. C'est de famille.
:37:09
Mon père était têtu.
Ma mère était ventrue.
:37:13
Les têtus et les ventrus
se sont bien entendus.
:37:19
Quelle idiotie
de m'énerver pour une telle broutille.
:37:23
Broutille? Qu'ai-je donc dit?
:37:26
Je ne m'en souviens même plus.
:37:30
Vous pensez à "ver"?
- Non. Ce n'était pas ça.
:37:34
Je sais..."porc".
- Non. En sept lettres.
:37:40
Ah oui. "parvenu".
- Exact.
:37:44
Cet homme est incroyable.
Quel outrage!
:37:47
Mon intention est claire.
Ceci signifie la guerre... Nabot!
:37:51
Je préfère "parvenu".
:37:53
Je pars.
- Ne remettez jamais les pieds ici.
:37:57
Mon chapeau!
- Vos pieds!