Queen Christina

:29:01

Gospodine, primite moje isprike.

:29:04

Oprostite mi na mojoj pogrešci.

:29:07

Nema potrebe, gospodine.

:29:08

Bilo mi je zadovoljstvo zaraditi talir.

:29:10

Èuvat æu ga za sreæu.

:29:12

Strašno me je sram.

:29:15

Naravno, gospodine.

:29:16

Za sve je kriv moj stari kaput.

:29:19

Nadam se da æete mi dopustiti
da se bolje upoznamo.

:29:22

Hoæete li mi se pridružiti na veèeri?

:29:24

Vrlo rado.

:29:25

-Ako vam ja mogu biti domaæin.
-Ne.

:29:29

Èast mi je praviti vam društvo.

:29:32

Osim toga, dolazite iz meni drage zemlje.

:29:35

-Poznajete Španjolsku?
-Donekle.

:29:37

Kažite mi novosti o vašim zemljacima.

:29:39

-Zemljacima?
-Zanima me što radi Velazquez.

:29:42

Je li naslikao što novoga?

:29:44

A Calderon?

:29:46

Tako brzo piše drame,
zacijelo je napisao nove.

:29:48

Kad ste bili u Španjolskoj?

:29:50

Nikad, tek u svojim maštanjima.

:29:53

Predivno.

:29:54

Pravo ste blago.

:29:56

Amo, gostionièaru.

:29:58

Objedovat æu s gospodinom.

:30:00

Posluži nam najbolje što imaš
i odmah posluži piæe.

:30:02

Odmah, gospodine.

:30:04

Ne znate što mi to znaèi.

:30:06

Jeste li kad putovali? Bili daleko od doma?

:30:09

Èeznuli za domom?

:30:12

Nikad nisam bio izvan Švedske.

:30:14

Tad ne znate što je to èežnja.

:30:17

Ne poznajete taj osjeæaj gubitka.

:30:20

Bol nostalgije.

:30:22

Nostalgija se može osjeæati
i za neposjeæena mjesta.

:30:27

lstina.

:30:29

Mladiæu, veæ sam vas drugi put podcijenio.

:30:32

Gospodo.

:30:36

Stranac je ponudio 15 talira za postelju.

:30:39

Kad je meni ikad promaklo 15 talira?

:30:41

U kuhinju!

:30:43

Pronaæi nekoga u ovoj santi leda
tko poznaje Španjolsku.

:30:48

Poštujem vašu zemlju.

:30:51

Surova je, snažna i dojmljiva.

:30:53

Krase je sve muževne odlike.

:30:55

Zahvaljujuæi nepristupaènosti,
vikinški je duh zagospodario Europom.