:29:03
There's a knot in these laces.
Can you get it out?
:29:11
In the beginning...
:29:13
In the beginning...
:29:15
you didn't spend
all your nights out.
:29:17
I can't hang around here
all the time...
:29:20
with that damn organ
blasting in our ears.
:29:23
I'm exhausted...
and from doing nothing!
:29:26
The same old story
from morning till night.
:29:29
Your old aunt works, Julie works...
:29:31
but you, you're still in bed!
:29:34
What kind of work should I do?
:29:37
I never learned a trade.
:29:39
Work as a day laborer?
Never.
:29:42
You could have accepted
that caretaker position last week.
:29:45
Room and free heat.
:29:47
A caretaker.
Now that's what I call a job!
:29:49
A caretaker! Who, me?
:29:51
- You haven't taken a good look at me.
- Liliom is an artist at heart.
:29:55
"An artist at heart."
In other words, a loafer.
:29:58
Starting fights...
that's his best work.
:30:00
How many times did you pick him up
at the police station last month?
:30:03
They released him each time.
He was innocent.
:30:05
They were wrong! They should
have kept him, and good riddance!
:30:08
Old goat!
:30:14
A little more coffee?
:30:18
With three lumps of sugar.
:30:42
First-class.
:30:44
And now, a half cup
for my strange little girl.
:30:53
- Is it all gone?
- The important thing is you liked it.
:30:58
So that's it.
It's all my fault.