:11:01
Un Bronx, al ritmo del Two Step.
:11:04
Y el martini seco siempre
se agita al ritmo del vals.
:11:22
- ¿Qué pasa?
- Un momento.
:11:25
Ahora, sin embargo,
hay una tendencia aún más moderna...
:11:28
Déjeme... Gracias.
:11:29
Algunos tienen...
:11:32
- Hola.
- Hola.
:11:35
Otro vaso. ¿Qué tal?
:11:37
¿Sabe? Nos conocemos.
:11:39
Claro. Hace años que nos conocemos.
:11:41
- ¿No es Nick Charles?
- Sí.
:11:44
No me recuerda. Soy Dorothy Wynant.
:11:47
- Esa canija chiquita...
- Sí.
:11:50
¿Cómo te has acordado de mí?
:11:51
Solía fascinarme, un policía de verdad.
:11:54
Me contaba unas historias
maravillosas. ¿Eran verdad?
:11:57
Probablemente no.
:11:59
Tommy, este es Nick Charles.
:12:00
- Hola, Tommy.
- Encantado.
:12:02
- Ponga otro vaso.
- Trabajó una vez en un caso para mi padre.
:12:05
Sí, un tarado quiso matarle.
¿Cómo está tu padre?
:12:07
Por eso he venido. Ha desaparecido.
:12:10
No digas eso, cariño.
Estará por ahí trabajando.
:12:13
No lo encuentro. Lo he probado todo.
Pensé que podía saber algo.
:12:16
No sé nada. He vivido en California
los últimos cuatro años.
:12:19
¿Y su abogado?
Era un tipejo que se llamaba...
:12:22
- ¿MacCaulay?
- Herbert MacCaulay.
:12:25
- Intenté hablar con él.
- ¿Por qué no insistes?
:12:27
- De acuerdo.
- Ten 5 centavos.
:12:29
Gracias, ahora vuelvo.
:12:32
¿Sabe? También me tiene preocupado.
:12:35
No se preocupe por él.
Es un gran tipo, pero un poco chiflado.
:12:39
Señora, no se admiten perros.
:12:47
Su perro no puede entrar.
:12:49
No lo traigo yo, él me trae a mí.
:12:53
- ¿Se ha hecho daño, señora?
- No.
:12:55
Las mujeres y los niños primero, chicos.
:12:57
¿Qué es este escándalo?
:12:59
- ¡lba detrás de ti!
- Hola, cielo.