1:25:00
¡Entrad! ¿Qué os pasa?
1:25:01
¿MacCaulay? ¡No puede ser!
1:25:04
¡Esto es la repera!
1:25:06
¡Nicky, pudo haberte matado!
1:25:07
¿Sientes que no lo hiciera?
1:25:09
Me alegro de que no seas policía.
1:25:14
Nos hemos excedido en todo.
1:25:17
¡Este va por vosotros!
1:25:19
¡Y por vosotros, también!
1:25:26
- El pobre no puede superarnos.
- No.
1:25:31
- ¿Les pongo un poco de agua?
- Sí.
1:25:36
Cariño, es la 1:00.
1:25:38
- ¿Qué dices?
- Es la 1:00.
1:25:40
No, cariño, son las 23:00.
1:25:42
No, es la 1:00, ya he adelantado el reloj.
1:25:44
Sí, lo has adelantado a las 24:00, ¿no?
1:25:47
Mira, estás en Nueva York, por ejemplo.
El sol sale en Nueva York.
1:25:50
San Francisco está
a 5.000 kilómetros de allí.
1:25:52
¡Te equivocas!
1:25:53
El sol llega a San Francisco
tres horas más tarde que a Nueva York.
1:25:58
¿Sí, querida?
1:25:59
¿Eso significa que es hora de dormir?
1:26:02
Es una buena idea.
1:26:06
Vamos, cielo, dejémosles solos.
1:26:08
Asta, ¿estás a punto?
1:26:12
- Y los ángeles cantarán vuestro descanso.
- Lo mismo digo, Nick.
1:26:17
Buenas noches.
1:26:18
Jamás podré agradecerte
lo que has hecho.
1:26:20
No seas tonta.
1:26:21
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1:26:27
Por Dios, creí que jamás se irían.
1:26:32
Creía que jamás los dejarías.
1:26:34
Cariño, el sol sale por el este
y se pone por el oeste.
1:26:38
Si son las 24:00 en Nueva York, son las...
1:26:40
Nicky, pon a Asta
aquí conmigo esta noche.
1:26:44
¿Ah, sí?