:28:01
- Quer um cocktail?
- Obrigado. O Nick Charles está?
:28:04
- É a mulher dele?
- Sim. Olá, Nick.
:28:06
É bom tipo. Mandou-me para a cadeia
uma vez. Olá.
:28:09
Olá, Face.
:28:10
- Há quanto tempo.
- Há muito tempo.
:28:12
- Precisava de descansar.
- Ele era bom detective?
:28:15
Não sei.
Quando me apanhou, foi por acidente.
:28:17
- Comecei a bater com a direita.
- Entra, tira o chapeau.
:28:20
Põe-te à vontade
e junta-te aos foliões natalícios.
:28:23
Olá, foliões.
:28:25
Apresento-vos o Face Peppler.
Só tens de descobrir quem eles são.
:28:33
Não precisa de anunciar toda a gente.
Mande-os logo subir.
:28:36
Não faz mal. São todos amigos dele.
:28:38
As últimas sobre o homicídio
de Julia Wolf.
:28:40
A polícia descobriu que ela
foi namorada de um gangster.
:28:43
Andam à procura dele.
:28:44
Wynant, o patrão dela,
continua desaparecido.
:28:46
Vocês só pensam em negócios?
:28:49
É um bom caso para ti, Nick.
:28:50
Não soubeste a novidade?
Agora sou um cavalheiro.
:28:53
Nick, repórteres.
:28:55
- Viva, rapazes.
- É consigo mesmo que queria falar.
:28:57
- Sou do American...
- Eu sou do Mirror.
:28:59
Queremos que fale. Soubemos
que investiga o caso de Julia Wolf.
:29:02
- Não sei nada sobre isso.
- Está a brincar, não?
:29:05
Nunca tento enganar repórteres.
É a verdade.
:29:09
Então, por que está na cidade?
:29:11
A minha mulher anda nos copos.
Estou a tentar pô-la sóbria.
:29:14
Empregada, bebidas, por favor.
:29:16
Para a cozinha, filho, e tira gelo.
:29:19
Avozinha, que grandes copos tem.
:29:21
- Ele tem alguma coisa debaixo de olho?
- Sim.
:29:23
- O quê?
- Uma caixa de uísque. Vão ajudá-lo.
:29:29
- Tenho de encomendar comida.
- Não é um desperdício de energia?
:29:32
Parece-me um caso interessante.
Por que não o aceitas?
:29:35
Não tenho tempo.
:29:36
Estou ocupado a conservar o dinheiro
pelo qual casei contigo.
:29:39
Serviço de quartos, por favor.
Parece um bom caso.
:29:41
Uma rapariga misteriosamente morta.
Ninguém sabe quem foi.
:29:44
Não encontraram pistas.
Nem arma, nem impressões digitais.
:29:47
Aposto uma batelada
em como não se lembraram...
:29:52
Não quero ouvir falar disso.
:29:55
Aquela bebida é minha?
:29:57
- Que estás a beber?
- Uísque de centeio.