Twentieth Century

:01:14

Pero, papá, ya sabéis todos
que Michael me quiere y yo a él.

:01:17

"No puedes llamar pecado
a sus sentimientos por mí"

:01:19

Es ahí donde irrumpe mi hermano,
Sr. Jacobs.

:01:22

Muy bien. ¿Dónde está el Sr. Johnson?

:01:23

- Fuera, echando un pitillo.
- Joe, vete a buscarlo, ¿quieres?

:01:26

Que todo el mundo vaya con cuidado.
El Sr. Jaffe tiene ensayo hoy.

:01:29

Muy bien, sáltese esa parte, Srta. Plotka.

:01:31

Vaya al sitio donde descubre que
su padre acaba de matar a Michael.

:01:34

Vamos, haga su entrada.

:01:36

"Mary Jo, ¿dónde estais todos, Mary Jo?"

:01:38

"¿Qué pasa, Emmy Lou?"

:01:39

"Tu padre acaba de encontrarse con Michael.
Está ahí afuera, en el prado".

:01:42

"Emmy Lou, ¿qué vamos a hacer?"

:01:44

- Oye un disparo.
- Dos disparos, ¿verdad, Sr. Jacobs?

:01:46

Sí.

:01:48

"¡Oh, Señor! Señorita Mary Jo.
Su padre acaba de matar al Sr. Michael."

:01:53

Aquí es donde grito.

:01:55

Va a haber muchos gritos
por aquí, jovencita,...

:01:58

pero no van a ser suyos.

:02:00

Pero usted dijo que estábamos
como de paso.

:02:02

- Sé que estábamos de paso...
- Max.

:02:05

Bueno, adelante, todo el mundo.
Desde el principio.

:02:07

"Papá..."

:02:08

Esta Cenicienta de Hoboken
no nos va a servir.

:02:11

Esta forma de actuar es
la de las pegatinas de un sótano.

:02:14

Y me lo dices tú.

:02:15

Es desesperante, y lo peor
es que Jaffe me culpará a mí...

:02:19

porque una modelo de lencería
no ha resultado ser una Bernhardt.

:02:22

Cuanto más la diriges peor actúa.

:02:24

Max, ¿cuál de estas falsas gallinas
de Guinea se llama Lily Garland?

:02:27

No tan alto, Owen.
Estamos discutiendo algo.

:02:29

Escucha, corso de mentira,
estas son órdenes de muy arriba.

:02:32

He visto al Sr. Jaffe en la entrada,
de sopetón.

:02:35

- ¿Está aquí?
- Sí, está aquí,...

:02:36

y quiere que la vibrante vida de la dama
sea exaltada por la prensa...

:02:39

mañana por la mañana.
¿Dónde está esta cosita?

:02:41

¿De quién estás hablando?

:02:42

De Lily Garland, gran empresario.

:02:44

No hay nadie con ese nombre
conectado con la organización.

:02:47

Y, por favor, no vengas
por aquí si has estado bebiendo.

:02:50

- No ayuda a mantener la disciplina.
- ¿No es una pena?

:02:53

Llama a la pájara. Lily Garland, delante y en medio.

:02:56

Vamos. ¿Cuál de estas lindas brujitas
se llama Lily Garland?