A Night at the Opera

:00:08

- Gospodin još uvijek nije stigao?
- Ne, nije.

:00:11

- Bojim se da æe se veèera ohladiti.

:00:13

- To sada više i nije važno.
- Sada je i onako kasno za veèeru.

:00:16

- Momèe, hoæeš li pozvati
g-dina Otisa B. Driftwooda, molim te?

:00:25

- Traži se g-din Driftwood!

:00:29

- G-din Driftwood!

:00:33

- Hoæete biti ljubazni da prestanete da
vièete moje ime po èitavom restoranu!

:00:36

Zar ja idem okolo i vièem vaše ime!
- G-dine Driftwood!

:00:38

- Je l` se to vaš glas mijenja,
ili me neko drugi zove?

:00:41

- G-din Driftud!
- Hej, g-ðo Claypool, zdravo!

:00:45

- Pozvali ste me na veèeru u 7:00.

:00:47

Sada je 8:00 i nema veèere.

:00:50

- Nema veèere? Upravo sam se najeo
kao nikad u životu

:00:53

i to ne zahvaljujuæi vama, naravno.

:00:54

Sjedim ovdje još od 7 sati.
- Da, ali okrenuti leðima.

:00:57

Kada veèeram sa nekom, od
nje oèekujem da me gleda u lice.

:01:00

To je cijena koju mora platiti.
- Vaš raèun, gospodine.

:01:04

$9.40? Ovo je pljaèka! Da sam na
tvom mjestu, ovo ne bih nikada platio.

:01:10

- Dakle, što æemo za veèeru?
- Vi ste veèerali.

:01:13

Dobro, onda æemo da doruèkujemo.

:01:14

Konobar!
- Da, gospodine?

:01:16

Da li imate piliæe punjene mlekom?
- Da, g-dine.

:01:18

Iscedite mlijeko iz jednog
i donesite mi èašu.

:01:20

Da, g-dine.

:01:21

G-dine Driftwood, još prije tri mjeseca ste
obeæali da æete me uvesti u visoko društvo.

:01:25

Za to vrijeme niste uradili ništa, sem
što ste mi izvukli poprilièno novca.

:01:29

Mislite da je to ništa, a? Što mislite koliko
njih može da vam izvuèe poprilièno novca?

:01:33

Možete ih nabrojati na pristima
jedne ruke, moja dobra ženice.

:01:35

Nisam ja vaša dobra ženica.
- Nemojte tako, g-ðo Claypool.

:01:38

Meni nije važno èime god
da ste se bavili u mladosti.

:01:40

Za mene, vi æete uvijek biti moja
dobra ženica, jer vas volim.

:01:43

Eto. Nisam mislio da vam kažem,
ali ste to isèupali iz mene.

:01:47

Volim vas.

:01:48

Teško mi je da povjerujem, kada sam
vas vidjela da veèerate s drugom.

:01:51

Sa onom? Znate li zašto
sam uopæe bio s njom?

:01:54

Jer me podsjeæa na vas.

:01:57

Stvarno?
- Naravno.

:01:59

Zato sam sada sa vama,
jer me podsjeæate na vas...