:26:15
Estibordo!
:26:52
Levem-no para baixo, ao médico!
:26:58
Mr. Christian!
:27:04
- Quem o trouxe para baixo?!
- Eu!
:27:06
Mandei-o para o topo!
:27:08
Foi para baixo.
O topo näo é lugar.
:27:10
Sei qual é o lugar dele.
Devia saber o seu.
:27:13
Manter a disciplina!
Mande-o para cima!
:27:16
Mr. Bligh, já bastou!
:27:18
Mande-o outra vez para cima!
:27:22
Isso, rapaz. Beba outra.
Sentir-se-á como novo.
:27:26
Se tivesse perdido uma perna...
:27:29
Perdi a minha em combate contra
os franceses, ao largo da Jamaica.
:27:32
Fui operado por um francês.
:27:34
Pediu-me desculpas em francês,
e eu amaldiçoei-o em inglês.
:27:40
- Como está ele?
- Estou bem.
:27:42
Está pronto para tudo.
:27:43
Volte para o topo do mastro, Byam.
:27:46
- Já sofri o meu castigo, senhor.
- Já para o topo do mastro!
:27:50
O Capitäo Bligh já me
deu castigo suficiente!
:27:53
Näo me pode obrigar
a subir de novo!
:27:55
Foi Mr. Christian
quem o trouxe para baixo.
:27:59
Obrigado, senhor.