:30:01
J'ai eu un poulain en Alberta.
:30:03
Il avait de la classe et du nerf.
:30:06
Ce n'était pas une bête de somme,
non monsieur.
:30:10
Mon père l'a attelé à une charrue.
:30:13
Cela l'a brisé.
:30:16
Il l'a dompté, comme il l'avait promis,
et je ne lui ai jamais pardonné.
:30:20
Je ne crois pas que le cheval ait compris
:30:23
ce que mon père lui a fait subir.
:30:26
Je suis le cheval.
:30:28
Très subtil, Mac.
:30:30
De quoi parlez-vous, bon sang?
:30:32
Je n'ai pas 2 ans, mais 21 ans.
:30:34
Si vous croyez que mon père va me briser...
:30:37
Que voulez-vous dire?
Je ne pensais pas à vous.
:30:39
Et je n'ai nul besoin d'un garde-malade.
:30:42
Continuez donc à vous raser.
:30:48
Du savon. Vous en avez bien besoin.
:31:09
Est-ce bien nécessaire?
:31:11
Comme vous, j'ai un petit côté tendre.
:31:14
C'est la musique qui l'exprime le mieux.
:31:16
Je fais mes gammes, vous voyez?
:31:23
Variations à une main, Mac.
:31:26
Écoutez, Forsythe.
:31:27
Ça suffit,
cette histoire de la mère McGregor.
:31:31
Entendu, Mac.
:31:32
Veuillez m'excuser.
:31:35
Laissons tomber tout ça.
:31:37
Merci.
:31:39
Mac, j'ai du savon dans les yeux.
Vous me donnez une serviette?