1:00:00
Anciennement, oui.
1:00:05
J'ai connu votre père, Forsythe.
1:00:08
- Vraiment?
- Oui.
1:00:10
Tout un charmeur de serpent, non?
1:00:11
Comment? Le général de brigade,
un charmeur de serpent?
1:00:15
J'ai pensé...
1:00:16
Voyez-vous, son fils joue du...
1:00:21
Étrange. Je n'en ai jamais entendu parler.
1:00:30
C'est sûrement préférable.
1:00:32
- Sûrement.
- Oui, colonel.
1:00:35
Oui, je l'ai connu.
1:00:39
Votre père doit être fier de vous, Forsythe.
1:00:41
Que vous soyez dans l'armée, et tout.
1:00:44
- Pour lui, c'était naturel.
- Oui.
1:00:50
Vous ferez un bon officier, Forsythe.
1:00:52
- Vous avez encore beaucoup à apprendre.
- Oui, colonel.
1:00:57
- Où est votre père?
- À Cheltenham. Il a pris sa retraite.
1:01:02
À la retraite?
1:01:06
C'est dans l'ordre des choses.
1:01:10
On en arrive tous là, un jour.
1:01:15
Il n'y a plus rien à espérer.
1:01:18
Plus rien, sauf...
1:01:29
La journée a été rude.
Allez donc vous reposer.
1:01:35
Bonne nuit, messieurs.
1:01:39
Bonne nuit, colonel.
1:01:52
- Bonne nuit, colonel.
- Bonne nuit, Hamilton.