:04:00
- Hey, is Nick Charles in this car?
- Two cars back.
:04:06
Hello, Nick.
:04:10
How long til you're detecting again?
That's what we want to know.
:04:13
I'm through detecting for
the rest of my natural life.
:04:15
Will you keep on
with your detective work?
:04:17
I've retired.
:04:19
I'll take care of my wife's money
so I'll have something in my old age.
:04:22
You said you'd retired,
but you took that Thin Man case.
:04:25
That was a beaut.
They're still talking about it.
:04:28
Smile for the news, Nick.
:04:29
Dig us up another Thin Man,
will you, Nick?
:04:31
That was a great case.
:04:32
You'd take a case like that,
wouldn't you, Nick?
:04:34
I only took that to please my wife,
she wanted excitement.
:04:37
I guess she had it.
:04:38
It was wonderful!
Two men tried to kill him.
:04:40
But he's not going to take any more cases.
You can print that.
:04:43
That's my darling.
:04:46
Can you get a big story
like that for us Nick?
:04:49
How could I?
:04:52
Welcome home, Mrs. Charles.
:04:54
- Hello, Harold.
- Hiya, Nick.
:04:55
Hiya, Harold. I'm glad to see you.
:05:05
So long, Nick. See you around.
:05:08
- Excuse me, lady.
- Hello, Fingers.
:05:11
- Well, Nick, how are you?
- How's business?
:05:14
I quit that racket.
:05:16
- Nick, look, my purse is gone.
- Darling, isn't that too bad.
:05:19
- Nora, I want you to know Fingers.
- How do you do?
:05:22
- This is my wife.
- Your wife?
:05:34
- I didn't know you were married.
- Yes, I'm married.
:05:40
Nick, what'll I do? I know I had it.
:05:43
Don't worry, darling.
It'll turn up, won't it, Fingers?
:05:45
- Well, I certainly hope so.
- Yeah.
:05:48
Nick, am I tickled to death to see you.
:05:51
Good old Nick, and married, too.
:05:52
- I didn't know you were married.
- Oh, yes.
:05:54
I'm glad I bumped into you.
:05:57
- Goodbye, Mrs. Charles.
- Goodbye.
:05:59
Goodbye, Fingers.