:57:00
- No quiero ir al médico.
- Cierra esa boca.
:57:02
¿Por qué no vamos todos
a Chicago?
:57:04
Swan podrá ir al médico y nosotros
podremos ir de vacaciones.
:57:07
Veremos espectáculos
y nos divertiremos. ¿Qué dicen?
:57:09
- ¿Nos divertiremos?
- Sí.
:57:10
Pero Lotta y yo estamos trabajando.
Y piense en los costos.
:57:14
- Eso es asunto mío.
- ¿Qué dirá la gente?
:57:16
Si no puedo llevar a mi viejo amigo,
su sobrina y su hija de vacaciones,
:57:20
- las cosas van mal.
- Tiene razón. Iremos.
:57:23
¡Muy bien! Es un hecho.
:57:24
Vamos, volvamos a cantar
"El sombrero de Nellie".
:57:27
Tus regalos quiero conservarlos
siempre de recuerdo
:57:32
Dijo Nellie con sensualidad voraz
:57:35
Y el pájaro que Nellie
tenía arriba del sombrero
:57:39
Dijo: Jaime,
¿cuándo te despertarás?
:57:43
Dijo Jaime: ¿Y el anillo
de diamantes, dónde está?
:57:46
Que me ha costado
bastante dinero
:57:49
Ese anillo tu querida
ex prometida ya vendió
:57:53
Dijo el pájaro arriba del sombrero
:58:01
Por Dios, debo reparar eso.
:58:10
Pasen.
El señor Glasgow las espera.
:58:12
Pasen, pasen.
:58:18
Hola.
:58:19
- Qué elegantes se ven.
- ¿Cómo lucimos?
:58:22
- ¿Te gusta mi sombrero?
- Sí.
:58:24
Ese búho ululaba sin parar
y no me dejaba dormir.
:58:27
Ahora ya no ulula más.
:58:29
Tío Swan, no cuentes esas cosas.
No importa, a mí me gusta.
:58:33
A mí también, Karie.
:58:35
¡Aquí vamos!
:58:36
Siéntense.
Pónganse cómodos.
:58:39
¿Qué es esto?
:58:41
Es un vagón privado.
Lo reservé para ir a Chicago.
:58:44
- ¿Es todo para nosotros?
- Es el paraíso.
:58:46
Por supuesto.
:58:47
¿Quieres comer algo?
:58:49
- Sí.
- Snowflake.
:58:51
Dile a la camarera que traiga
la cena y la sirva aquí.
:58:53
- Pero...
- ¿Sí?
:58:54
- ¿Decías?
- Nada.
:58:56
Ibas a decir algo.
:58:57
Creí que comeríamos
en el vagón comedor.
:58:59
Nunca estuve en uno.
Siempre los vi desde afuera,