:56:01
Comment est-il arrivé là ?
:56:03
Je ne peux rien vous dire.
:56:08
- J'espère que ça vous a plu.
- Si ça m'a plu ?
:56:11
Cette soirée est fantastique.
:56:14
Vous avez eu une journée éreintante,
:56:16
- et vous devez être épuisé.
- Épuisé ?
:56:18
Pas du tout.
Je pourrais rester debout une semaine.
:56:24
Vous avez l'air fatigué. Regardez.
:56:27
Vous avez été très aimable
et je ne voudrais pas vous gêner.
:56:30
Vous avez raison.
Il se fait tard et si vous voulez dormir,
:56:33
ne laissez pas l'étiquette vous en empêcher.
:56:35
Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
:56:39
D'accord, je vais faire
mon dernier tour de la soirée et disparaître.
:56:43
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
:56:45
- Bonne nuit, M. Bradley.
- Bonne nuit.
:56:48
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
:56:54
Bonne nuit !
:56:55
Bonne nuit.
:57:01
C'est là qu'on dit: "Enfin seuls."
:57:05
- Madeleine ?
- Je reviens.
:57:11
Oui ?
:57:13
Désolé d'interrompre cette sérénade,
mais j'aimerais que tu te couches.
:57:16
- Carlos, ne fais pas l'idiot.
- Toi non plus.
:57:19
Ne l'encourage pas à rester.
:57:21
Nous devons nous en débarrasser
au plus vite.
:57:24
Et s'il te plaît, pas d'attache émotionnelle.
:57:27
C'est dangereux, Madeleine, en ce moment.
Alors, va te coucher, vite.
:57:39
Je suis bien lasse. Je vais me coucher.
:57:41
Allons.
:57:43
Restez quelques minutes.