:58:00
- Vamos, mamá, tócala.
- Vamos, los cuatro.
:58:03
Ahora verán.
Los O'Leary contra el resto del mundo.
:58:06
- ¡Los O'Leary contra el resto del mundo!
- Eso. Vamos, mamá.
:58:39
Deberían de haber visto
bailar a su padre.
:58:41
Era ligero como un canario
y te besaba en un abrir y cerrar de ojos.
:58:44
Y a la hermosa Molly Callahan
le encantaba, me imagino.
:58:47
¿ Y por qué no me iba a encantar?
:58:49
Era el hombre más magnífico que jamás
se paró ante un altar con una chica.
:58:53
Y eso es lo que deberías hacer tú.
:58:55
- Eso le estaba diciendo hoy.
- ¿Con ella, quieres decir?
:58:58
La conocí. Es una mujer magnífica.
Deberías conocerla.
:59:00
No la conoceré. Trabaja en una taberna,
como cualquier fresca.
:59:04
Eso no es justo, mamá.
:59:05
- Vivimos en tiempos modernos.
- Exacto.
:59:07
No lo olvides, las cosas han cambiado
desde que eras una niña. Estamos en 1870.
:59:10
Los tiempos habrán cambiado,
pero yo no he cambiado.
:59:13
Y no quiero a una nuera
que sea la comidilla de la ciudad...
:59:15
levantando las piernas por el aire
delante de todo el mundo.
:59:23
Cuando eras pequeño...
de ese tamaño... y yo lavaba ropa...
:59:27
soñaba con que algún día
me traerías a casa a una jovencita...
:59:31
toda sonrojada,
y me dieras nietos...
:59:34
que serían como mis propios hijos,
pero aún más tiernos.
:59:38
Es mi vida, mamá.
:59:43
- ¿Quién quiere más cerveza?
- Yo.
:59:45
A mí no me importaría tomarme otra.
:59:50
Trae aquí, mamá.
Déjame servirte.
:59:53
Buenas noches. ¿Quiere decirle
al Sr. Dion que su carruaje está aquí?
:59:56
- Ah, gracias.
- Enseguida sale.