1:34:02
lorsque son porteur se perdit
dans la montagne.
1:34:04
Elle serait morte
si elle n'avait pas rencontré nos gens.
1:34:07
lncroyable.
Elle a I'air d'avoir encore 20 ans.
1:34:11
Quand est-ce qu'elle vieillira ?
1:34:13
Pas pour I'heure. Shangri-La la gardera
éternellement jeune.
1:34:17
Et si elle partait ?
1:34:19
Quitter Shangri-La ?
1:34:21
C'est impossible. Elle ne le voudrait jamais.
1:34:23
Son apparence,
1:34:25
si elle quittait la vallée, qu'arriverait-il ?
1:34:28
Elle regagnerait I'apparence
de son âge actuel.
1:34:34
C'est terrible.
1:34:39
Quel âge avez-vous ?
1:34:42
L'âge est une limite
que nous nous imposons.
1:34:49
Chaque fois que vous, Occidentaux
1:34:51
célébrez vos anniversaires, vous érigez
une nouvelle barrière dans I'esprit.
1:34:58
Vous voilà ! Je vous cherchais.
La belle affaire.
1:35:01
Vous êtes fourbe ! Vous nous avez ment¡
au sujet des porteurs !
1:35:04
Aussitôt là,
nous pourrons partir s'ils nous prennent.
1:35:07
- Mais vous les avez prévenus.
- Mon cher enfant...
1:35:10
Vous nous avez menti depuis le début.
Ça peut convenir à certains.
1:35:13
Parce qu'ils manquent de courage.
Mais pas moi.
1:35:16
Je ne suis pas de ceux-là.
1:35:17
Je partirai,
même si je dois faire sauter I'endroit.
1:35:21
Avec ou sans porteurs !
1:35:26
Vous devez le dissuader
d'entreprendre le voyage.
1:35:28
ll ne peut traverser ces contrées.
1:35:31
Je ne peux pas le laisser seul.
C'est un suicide.
1:35:36
Oui, votre frère est un problème.
Je m'y attendais.
1:35:40
Je savais que vous comprendriez.
Je vous demande de m'aider.
1:35:44
Je ne pourrai pas vous aider.
Votre frère n'est plus mon problème.
1:35:50
ll est le vôtre, maintenant.
1:35:54
Le mien ?
1:35:56
Parce que je place entre vos mains,
mon fils,