:44:00
Dînons toutes les deux.
:44:26
"Chère Laurel,
J'ai beaucoup aimé ta lettre
:44:29
mais je n'y répondrai pas vraiment
car nous nous verrons bientôt.
:44:33
Prends le train de 9 h jeudi
et j'irai te chercher.
:44:37
Nous aurons encore plus de plaisir
que la dernière fois."
:44:46
Je ne sais jamais à quoi m'attendre.
Tu changes tant d'une fois à l'autre.
:44:49
- Est-ce que j'ai l'air plus vieux ?
- Plus vieux ? T'es une jeune femme.
:44:52
- Ta garde-robe grandit aussi.
- J'ai une robe pour chaque occasion.
:44:56
Très bien, parce que nous avons
une merveilleuse invitation.
:44:58
Nous passerons notre temps ensemble
dans le plus bel endroit du monde.
:45:01
Mieux que dans le Maine ?
Où ?
:45:03
Tu verras.
:45:06
- Comment allez-vous ?
- Martha, c'est ma fille, Laurel.
:45:09
Enchantée.
:45:12
Oh, papa, c'est superbe.
:45:18
- Je te présente Mme Morrison.
- Enchantée.
:45:20
- Je suis si contente de te voir.
- Je suis contente de vous voir aussi.
:45:23
Michael, c'est Laurel
qu'on attendait depuis si longtemps.
:45:29
Bon, n'exagère pas.
:45:31
Quel beau chien.
:45:33
- Où sont les garçons ?
- Toujours aux écuries.
:45:36
Dites-leur que leur surprise est là.
Tu veux bien être la surprise, oui ?
:45:39
Viens, Mike,
allons les chercher.
:45:42
Je lui fais voir sa chambre.
:45:51
C'est adorable.