1:27:02
De eso, no es mía la culpa.
1:27:06
Vieron cómo el abogado defensor
fue hecho callar en este juicio.
1:27:12
Caballeros, yo los conozco.
1:27:15
Son el corazón, el intelecto
de mi amada París...
1:27:20
...donde nací, y a la cual
estudié por 40 años.
1:27:24
Los veo con sus familias
bajo la luz de la tarde.
1:27:27
Los acompaño a sus fábricas,
a sus tiendas.
1:27:31
Son todos trabajadores y hombres
honrados. No dirán como los demás...
1:27:36
"¿Qué me importa si un hombre inocente
está en la Isla del Diablo?
1:27:40
No está bien que por su insignificante
sufrimiento se revuelva todo un país".
1:27:47
Quizá algunos crean
que al castigarme a mí...
1:27:52
...se pondrá fin al daño
que le hago a Francia.
1:27:56
Caballeros, si ésa es su idea...
1:28:00
...están equivocados.
1:28:02
Mírenme.
¿Les parece que soy un loco?
1:28:06
¿Un mentiroso? ¿Un traidor?
1:28:09
Sólo soy un escritor libre
que dedicó su vida a escribir...
1:28:13
...y continuará su labor siempre.
No vine aquí a defenderme.
1:28:20
Muy grande, la presión
que tienen ustedes.
1:28:22
"Salven al ejército. Condenen a Zola
y salven a Francia".
1:28:28
Y yo les digo ahora:
"¡Acepten ese reto!"
1:28:32
Salven al ejército y a Francia...
1:28:37
...pero háganlo dejando
que triunfe la verdad.
1:28:40
No es tan sólo un hombre
que pide justicia...
1:28:43
...es mucho más que eso. Mucho más.
1:28:46
Una gran nación corre el peligro
de que sea confiscado su honor.
1:28:52
Que no caiga sobre sus cabezas
esa grave falta...
1:28:55
...cuyo peso llevarán
siempre en vuestra historia.
1:28:59
¡Un craso error judicial se cometió!