:06:00
Tío, no te enojes.
:06:01
¿Qué más puedo hacer
si vivo en un mundo de tontos?
:06:04
Feliz Navidad.
:06:06
¿Qué es la Navidad sino una época
para pagar cuentas sin dinero?
:06:09
Una época para verse más viejo
pero no más rico.
:06:13
Si fuera por mí,
cada idiota que dijera "Feliz Navidad"...
:06:16
sería cocinado para el postre...
:06:19
y enterrado con una estaca de acebo
en el corazón.
:06:21
- ¡Tío!
- ¡Sobrino!
:06:23
Celebra la Navidad a tu modo
que yo lo haré al mío.
:06:26
- Pero no la celebras.
- Entonces, la pasaré solo.
:06:29
Nunca te ayudó mucho a ti.
:06:32
Tío, hay muchas cosas
que me han hecho feliz.
:06:35
Cosas que nunca han engordado
mi billetera.
:06:38
La Navidad es una.
:06:41
Siempre vi a la Navidad
como un buen momento...
:06:44
de amabilidad, caridad, perdón y placer.
:06:47
La gente abre el corazón con libertad.
:06:50
Es cuando la gente parece darse cuenta...
:06:52
de que todos los seres humanos son
miembros de la misma familia.
:06:56
Y que por eso...
:06:57
se deben el uno al otro calor y solaz.
:07:02
Por lo tanto, tío, aunque nunca
haya puesto plata u oro en mis bolsillos...
:07:06
creo que me ha hecho bien,
y me hará bien.
:07:09
Y yo digo: ¡Que Dios la bendiga!
:07:16
Si oigo otro sonido de tu parte...
:07:18
pasarás la Navidad
habiendo perdido el trabajo.
:07:27
Qué buen orador, señor.
:07:29
- Me pregunto por qué no va al Parlamento.
- Tío, no te enojes.
:07:32
Vamos. Ven a cenar
con Bess y conmigo mañana.
:07:35
- ¿Bess?
- Sí. Elizabeth, mi prometida.
:07:38
Voy a cenar con su familia,
te recibirán con gusto.
:07:41
- ¿Estás comprometido?
- Sí.
:07:43
¿Puedo preguntar por qué?
:07:46
- Porque me enamoré.
- Porque te enamoraste.
:07:50
¿Piensas casarte?
:07:52
Apenas comience a ganar dinero.
:07:55
¿Probó ella tener algo de sus parientes?
:07:59
- No es por eso que vine.
- Buenas tardes.