:06:00
Ne vous fâchez pas, mon oncle.
:06:01
Comment ne pas s'énerver
lorsqu'on est entouré d'idiots?
:06:04
Joyeux Noël.
:06:06
Qu'est-ce que Noël, un moment
où on n'a pas d'argent pour les factures?
:06:09
Un jour où l'on vieillit d'une année
sans gagner le moindre sou.
:06:13
Si ça ne tenait qu'à moi, chaque idiot
qui souhaite "Joyeux Noël"
:06:16
serait bouilli avec son pudding
:06:19
et enterré avec un pieu de houx
dans le cur.
:06:21
- Mon oncle!
- Mon neveu!
:06:23
Fête Noël comme tu le souhaites
et laisse-moi en faire autant.
:06:26
- Mais vous ne fêtez pas Noël.
- Laisse-moi l'ignorer, alors.
:06:29
Ça ne t'a jamais réussi.
:06:32
Mon oncle, beaucoup de choses
m'ont rendu heureux.
:06:35
Des choses qui ne m'ont pas enrichi
le moins du monde.
:06:39
Noël en fait partie.
:06:41
J'ai toujours considéré Noël
comme un bon moment,
:06:44
un moment d'amour, de charité
et de pardon.
:06:47
Le seul moment où les gens
ouvrent leur cur librement.
:06:50
Le seul moment
où les gens semblent comprendre
:06:53
que tous les êtres humains
font partie d'une même famille.
:06:56
Et qu'en tant que tels,
:06:58
ils se doivent cordialité et réconfort.
:07:02
Ainsi, mon oncle,
même si cela ne m'a jamais enrichi,
:07:06
je crois que cela me rend heureux
et que cela continuera.
:07:09
Et je dis, Dieu bénisse Noël!
:07:16
Si je vous entends encore une fois,
:07:18
c'est votre renvoi que vous fêterez à Noël.
:07:27
Tu es un bel orateur.
:07:29
- Ta place est au parlement.
- Mon oncle, ne vous fâchez pas.
:07:32
Venez dîner avec Bess et moi demain.
:07:35
- Bess?
- Oui. Elizabeth, ma fiancée.
:07:38
Je dîne avec ses parents,
ils seraient ravis de vous rencontrer.
:07:41
- Alors, tu es fiancé?
- Oui.
:07:43
Puis-je te demander pourquoi?
:07:46
- Parce que je suis amoureux.
- Parce que tu es amoureux.
:07:50
Tu as l'intention de te marier?
:07:52
Dès que je gagnerai assez bien ma vie.
:07:56
J'espère que sa famille a de l'argent.
:07:59
- Ce n'était pas l'objet de ma visite.
- Au revoir.