:34:01
à partager le dîner de Noël.
:34:04
Merci, monsieur.
:34:05
Vous allez trop manger
pour être bien le lendemain,
:34:07
donc ce sera aussi un congé.
:34:09
Bonsoir, Ebenezer. Bonsoir, Dick.
:34:13
Bonsoir, monsieur. Et merci à vous.
:34:15
Oui, monsieur. Merci à vous.
:34:18
- Une pièce d'or.
- Une vraie pièce d'or.
:34:20
- En or, comme le cur de Fezziwig.
- En or, c'est bien vrai.
:34:26
Qu'y a-t-il?
:34:28
Rien de spécial.
:34:31
Je ne crois pas.
:34:34
Oui, c'est vrai.
:34:37
Le vieux Fezziwig était très bon avec moi.
:34:39
C'est vrai. Mais il est mort à présent.
:34:43
Vous sentez peut-être
que vous voudriez lui rendre la pareille?
:34:46
Et alors?
:34:47
Vous avez un employé, Bob Cratchit.
:34:49
Le vieux Fezziwig aurait été très heureux
:34:51
si vous aviez été aussi bon avec les autres
qu'il l'a été avec vous.
:34:55
Commencez par votre employé.
:34:56
Les affaires sont les affaires.
:34:58
Je suis un bon homme d'affaires!
:35:00
Je n'ai presque plus de temps.
:35:02
Je dois vous montrer
les années noires de votre vie.
:35:04
L'avarice, qui vous a peu à peu rongé.
:35:06
- Votre caractère endurci.
- Non!
:35:08
Votre ingratitude. Votre fichue soif de l'or.
:35:10
Non, laissez-moi. Je n'en peux plus.
:35:13
Je n'en peux plus!