:40:01
Deve descer antes do anúncio.
:40:04
Claro.
:40:05
Não te preocupes, querido,
deixa tudo connosco, está bem?
:40:09
É uma linda festa.
:40:11
O que se passa com a Linda?
:40:13
Olá, Dorothy, estás linda.
:40:17
-Credo, que vestido horrível.
-O Tio Edward está preocupado, não está?
:40:20
-Olá, Bunny.
-Olá, Seton.
:40:22
Também eu estaria,
com filhos como o Ned e a Linda.
:40:25
Agora aceita um estranho na família.
Não aprovo nada.
:40:28
Se fosse a Linda, eu compreendia,
mas a Julia trazer um desconhecido...
:40:33
A mãe está furiosa.
:40:34
É óbvio que só quer o dinheiro da Julia.
:40:37
Olá, Condessa.
:40:38
Nem sequer pertence ao Clube de Harvard.
:40:42
Querida Julia, estás maravilhosa.
:40:45
-Olá, Laura.
-Obrigada, querida.
:40:46
-Olá, Seton.
-Sou a Prima Laura e estou muito feliz.
:40:51
Ele é atraente, não é, querida?
:40:53
É o meu marido, Seton Cram.
É primo da Julia.
:40:56
-Entrei na família.
-Não é uma má família para entrar.
:40:59
Parabéns.
:41:00
-Obrigado, Sr. Cram.
-Não trates por "senhor". Crescemos juntos.
:41:04
Ouvimos falar muito bem de si.
:41:06
-Ouviram? De quem?
-Bem, de toda a gente.
:41:11
Credo, é uma pena a Linda não estar.
:41:14
Ela tem uma sorte medonha
com aquelas dores de cabeça, não tem?
:41:17
Sim.
:41:18
Eis o Ned. Estávamos à procura dele.
Vamos. Até depois.
:41:22
-Adeus, Johnny.
-Até depois, Johnny.
:41:32
Ned, falaste com a Linda?
:41:35
Que achas do Seton e da Laura?
É um privilégio conhecê-los, não achas?
:41:39
O que disse a Linda?
:41:40
Anima-te, Johnny.
:41:41
Se achaste o Seton e a Laura chatos,
espera até conheceres mais alguns.
:41:45
Quanto mais se descobre dos Seton,
mais impressionantes nos tornamos.
:41:49
O pai queria uma família grande.
A mãe teve logo a Linda para o agradar.
:41:53
Como a Linda era menina, teve logo a Julia,
mais uma menina, e o caso parecia perdido.
:41:58
No ano seguinte,
nasci eu e houve muita alegria na terra.