Holiday

:20:01

Tu leži Linda umetnica.
Ne uznemiravaj duhove.

:20:04

Iskreno, ne valjam.

:20:06

Oko èega si se trudila kada si
otkrila da ne umeš da slikaš?

:20:09

Kejs, da li me zavlaèiš?
-Naravno. Hajde.

:20:13

Zaista želiš da
znaš? -Naravno.

:20:15

Pa, probala sam na pozornici.

:20:18

Da li bi hteo da me vidis kako
izvodim meseèarsku scenu iz Magbeta?

:20:22

"Napolje, prokleta mrljo!"
-Ne, neki drugi put.

:20:24

Profesorka u školi gdjice Porter je
mislila da je to vrlo obeèavajuæe.

:20:28

Šta još? -Bilo je još
humoristiènih epizoda.

:20:31

Pokušala sam da nagovorim
oca da mi dozvoli

:20:32

da pohadjam kurs za
dadilju u bolnici.

:20:34

I, da, umalo da
budem uhapšena zbog

:20:35

pokušaja da pomognem
štrajkaèima u Dzersiju.

:20:38

Kako sam mogla da znam da je otac
na èelu odbora direktora kompanije?

:20:42

Vidiš Kejs, problem sa mnom je to
što nikad nisam mogla da se odluèim...

:20:45

...da li želim da
budem Jovanka Orleanka

:20:47

ili Florenc Najtingel
ili Dzoni L. Luis.

:20:49

Šta je bilo, zasitila
si se? -Do vrata.

:20:52

Èak i sa ovim milion dolara vrednim
muzejom? Svi ti divni stubovi dole?

:20:55

Kejs, u poredjenju sa
životom koji sam vodila...

:20:58

...poslednji èovek u
lanèanoj bandi je uživao više.

:21:02

Ono što ti je potrebno jeste neko vreme
da se odmoriš od onoga što si radila.

:21:06

Misliš, od onoga što nikad nisam
radila danima, ispravka, godinama.

:21:12

Kako tvoja bašta raste Kejs? Da
li je život lep tamo gde si ti?

:21:16

Može da bude.

:21:16

Ali nije bio? -Ne nazivam to
što sam radio *življenjem*.

:21:20

Šta preporuèuješ
za sebe? -Odmor.

:21:23

Na koliko dugo? -Na onoliko
koliko mi je potrebno.

:21:25

Misliš, samo da se igraš? -Ne,
radio sam od svoje desete.

:21:28

Želim da saznam zašto radim.

:21:30

Odgovor može da bude da bi se
platili raèuni ili zaradilo još novca.

:21:34

Èaki ako to uradiš,
vlada uzme veæinu.

:21:36

Ali, šta je odgovor? To je
ono što nameravam da otkrijem.

:21:39

Svet se menja. Ima
dosta uzbudljivih ideja.

:21:43

Neke ispravne, neke zapadnu za
oko, ali one utièu na naše živote.

:21:46

Hoæu da znam kako stojim, gde se
uklapam, šta ova volja meni znaèi.

:21:49

To ne mogu da otkrijem sedeæi
za stolom u kancelariji.

:21:52

Sakupiæu novac i onda otiæi.

:21:54

Tako? -Tako.

:21:56

Hoæu da saèuvam
deo života za sebe.

:21:58

Ali ima caka, mora da
bude deo mladjeg dela.