:31:02
Oèe. -Da Dzulija?
:31:05
Zapamti, ja znam ta elim.
:31:08
Udjite.
:31:09
Nadam se da nisam zakasnio.
Upao sam u saobraæajnu guvu.
:31:12
Oèe, ovo je g. Kejs.
:31:13
Kako ste? -Kako
ste gospodine?
:31:15
Moja kèi Linda.
:31:16
Kako ste? -Kako ste?
:31:17
I moj sin Edvard.
:31:19
Kako ste? -Kako ste?
:31:24
Ned, ako biste ti i tvoja sestra obavili
telefoniranje o kome ste govorili...
:31:28
...a ja æu pokuati
da zabavim g. Kejsa.
:31:31
Vratiæemo se za
par minuta Dzoni.
:31:36
ta æemo da radimo
bez telefona?
:31:41
Verujem da ima neto to
si elela da uradi Linda?
:31:44
Ja oèe?
:31:46
Ne mogu da se setim nièeg.
:31:52
Izgleda da uivamo u
neobiènoj zimi bez snega.
:31:57
Ja volim sneg. Zato sam
i otiao do Lejk Placida.
:31:59
Placid? Da, moja kèi Dzulia
se upravo vratila odande.
:32:02
Da, znam.
:32:04
Vi ste u poslu u
Nju Jorku, g. Kejs?
:32:06
Da gdine. Ja sam
kod Sloana i Hobsona.
:32:09
Odlièna firma.
:32:10
Rodjeni njujorker? -Ne,
ne. Rodjen sam u Baltimoru.
:32:13
6. jula, 1908. Imam 30 godina.
:32:16
Imao sam dosta dobrih
prijatelja u Baltimoru.
:32:19
Da se setim.
Vajtovi, Klarens Vajt.
:32:23
Moda ih znate? -Ne
verujem da sam ih ikad znao.
:32:26
-Ne? I bila je porodica Arèera Fulera.
-Bojim se da ne.
:32:30
Da vidim, Koloner
Evans, stari Filip Evans.
:32:34
Ne.
:32:36
Nisam bio tamo nekoliko godina
i, pa, ionako ih ne bih znao.
:32:39
Vidite, moj otac je imao
malu piljarnicu u Baltimoru.
:32:43
Da. Nikad nije napravio
neto od nje iako...
:32:45
...i kada je umro
ostavio je nekoliko dugova
:32:47
zbog kojih je majka radila
naporno da ih isplati.
:32:49
Bio sam tek dete u to vreme i
nisam mogao mnogo da pomognem.
:32:53
Majka je umrla maja pre
mog 16-og rodjendana.
:32:56
Kako tuno.
:32:58
Da, bilo je prilièno tuno.