:22:05
Tenho um enxame na cabeça.
Como te chamas?
:22:08
- João Pequeno. E tu?
- Robin.
:22:11
- Não Robin de Locksley?
- Sim.
:22:13
- Ainda bem que caí à tua frente.
- Ele é que caiu.
:22:19
Quis ver de que fibra
eras feito. E vi.
:22:23
Espero que não me guardes rancor.
:22:25
- Gosto que me superem.
- Queria juntar-me a vós.
:22:28
Feito! Se guardares uma fenda
como defendeste a ponte,
:22:32
és um de nós. Bem-vindo.
:22:34
- Este é Will de Gamwell.
- Sim.
:22:36
- Tudo fez para não molhar as penas.
- Miolos em vez de músculos.
:22:41
Ouvistes as ordens de Robin.
Atenção e passai a palavra.
:22:47
"Por decreto real, Robin de Locksley...
:22:50
...é proscrito
e condenado à morte."
:22:52
O Robin. No carvalho
dos enforcamentos.
:22:54
"Quem o ajudar será enforcado."
:22:57
O Robin... no carvalho
dos enforcamentos.
:23:00
O Robin... em Sherwood.
:23:02
O carvalho dos enforcamentos.
:23:04
O Robin... em Sherwood.
:23:06
O Robin.
Carvalho dos enforcamentos.
:23:11
Carvalho dos enforcamentos.
:23:15
Chamei-vos cá como homens livres,
leais ao vosso rei.
:23:19
Enquanto reinou,
vivemos em paz.
:23:21
Mas João usurpou
a regência,
:23:23
e Gisbourne e os outros traidores
matam e pilham.
:23:26
Todos vós sofrestes.
Orelhas cortadas, espancamentos,
:23:30
cegamentos,
casas incendiadas,
:23:33
as mulheres maltratadas.
Há que pôr cobro a isto!
:23:36
- O Robin tem razão.
- Sim!
:23:39
A floresta é grande.
:23:41
Pode abrigar e alimentar
homens determinados,
:23:43
bons espadachins,
arqueiros e lutadores!
:23:46
Se quereis lutar pelo povo,
uni-vos a mim. Estais comigo?
:23:50
Sim! Sim!
:23:52
Ajoelhai e fazei este juramento.
:23:57
Que vós, homens livres da floresta,
jurais tirar aos ricos,