1:35:10
Mas, Ricardo, Ricardo! Julguei...
1:35:13
- Julgastes-me assassinado!
- Não.
1:35:16
Não quis...
Afinal, Ricardo, sou vosso irmão.
1:35:20
Sim, senhor, é vosso irmão.
1:35:23
Pois, meu irmão.
1:35:24
Perdoar-vos-ia se não tivésseis
traído meus súbditos!
1:35:28
Expulso-vos de Inglaterra,
até ao fim de meus dias.
1:35:31
Levai-os.
Que partam de Inglaterra.
1:35:34
Banirei ainda todas as injustiças...
1:35:37
...que oprimiram meu povo.
E peço que sob meu governo...
1:35:40
...normandos e saxões
partilhem dos direitos de ingleses.
1:35:44
Viva Ricardo, Coração de Leão!
1:35:47
E vós, Robin?
1:35:53
Minha espada é vossa,
agora e sempre.
1:35:56
Há algo que o rei
possa dar ao proscrito
1:35:58
que lhe provou lealdade?
1:36:00
Há. Um perdão para os homens
de Sherwood.
1:36:03
Concedido, do fundo do coração.
1:36:05
Viva Ricardo, Coração de Leão!
1:36:08
Mas não quereis nada para vós?
1:36:13
Há só mais uma coisa, senhor.
1:36:16
E vós também desejais...?
1:36:18
Mais do que tudo no mundo, senhor.
1:36:22
Ajoelhai, Robin.
1:36:25
Erguei-vos, Robin, Barão de Locksley,
Conde de Sherwood e Nottingham
1:36:30
e senhor das terras e mansões
aí incluídas.
1:36:33
A minha primeira ordem,
Senhor Conde,
1:36:36
é que tomeis em casamento
a mão de Lady Marian.
1:36:39
Viva Robin dos Bosques!
Viva Robin dos Bosques!
1:36:44
Viva Lady Marian!
1:36:45
Que respondeis,
Barão de Locksley?
1:36:55
Possa eu obedecer com igual prazer
a todas as vossas ordens!