:13:01
Un truco. Es parte de su juego,
de su plan para aterrorizarme.
:13:04
Retírese.
:13:05
Todos me cuentan historias,
pero nadie intenta ayudar.
:13:08
¿Qué sucede, coronel?
:13:09
- ¿Algún problema con la finca de Nora?
- ¿Es eso lo que le preocupa?
:13:13
- ¿Es que a nadie le importo?
- Papá, ¿por qué no cenamos antes?
:13:16
Luego podrás contárselo todo.
:13:18
No nos has presentado
al Sr. y la Sra. Charles.
:13:21
Mi hija adoptiva, Lois.
:13:22
- Qué pena no habernos conocido antes.
- Sí, ¿verdad?
:13:25
Quiero presentarles a mi...
:13:30
- El Sr. Dudley Horn.
- Es un placer.
:13:32
Y el Sr. Coleman, el secretario de papá.
:13:34
- Encantado.
- Encantado, señor.
:13:36
¡Jesse, abajo! ¡Abajo, Jesse!
:13:38
- Seguro que está encantado.
- Saca a este perro fuera, donde debe estar.
:13:41
- ¿Qué modales son ésos? Vamos.
- Qué molestia.
:13:44
No es culpa suya. Nick huele a perro.
:13:47
Es decir, tiene el olor de Asta.
:13:49
- Bueno, ¿listos para cenar?
- Sí, me gustaría una...
:13:52
Es igual.
No hace falta que vayan a lavarse.
:13:54
Freddie, cierre el mueble bar con llave.
:13:57
Pero quizá quieran una...
:13:58
La Sra. Charles no bebe y el Sr. Charles
debe tener la cabeza despejada.
:14:02
¿Dónde están los demás?
:14:04
Qué gente. Como si no tuviera
bastantes preocupaciones.
:14:07
- Aquí tiene, señor.
- Pida que sirvan la cena.
:14:11
Quiero hablar con usted.
Quiero que trabaje en esto.
:14:15
He venido a hablar de negocios:
de la finca de Nora.
:14:18
Esto son negocios, le incumben a Nora
y también a usted.
:14:20
¿Qué pasará con la finca
si me sucede algo a mí?
:14:23
No le va a pasar nada. Todo se arreglará.
:14:26
Ve a cenar. Voy a subir al niño.
:14:29
- Y me ocuparé de Nick.
- No tardes.
:14:31
Apaga las luces. No hace falta derrochar.
:14:33
¿Me estás metiendo en otro caso?
:14:35
Ese tacaño puede pagar
al mejor detective que haya.
:14:38
Pero quiere uno gratis
y tú le estás alentando.
:14:40
No sé de qué hablas.
:14:42
¿ Y a qué ha venido
ese abrazo junto a la puerta?
:14:45
Le estaba quitando esto.
:14:47
He aprendido mucho
estando casada contigo.
:14:50
Mamá.
:14:58
¿Se imagina que un empleado suyo...