4:10:01
Der Krieg ist mir einerlei!
War sonst jemand dort?
4:10:04
lhre Cousine Melanie und
ihr Bruder Charles.
4:10:07
Melanie Hamilton ist eine blasse,
rotznäsige kleine Gans!
4:10:11
Ashley denkt anders.
4:10:12
Ashley Wilkes könnte keinen
Gefallen an ihr finden.
4:10:16
Warum interessierst du dich
so für Ashley und Miss Melanie?
4:10:19
Es ist nichts.
Lass uns hineingehen.
4:10:21
Hat er mit dir gespielt?
Hielt er um deine Hand an?
4:10:25
Das wird er auch nicht.
4:10:26
John Wilkes vertraute mir heute an...
4:10:29
...Ashley wird Melanie heiraten.
4:10:31
Es wird morgen auf
dem Ball bekanntgegeben.
4:10:34
Ich glaube es nicht!
4:10:35
Warte! Wohin willst du?
4:10:38
Scarlett!
4:10:39
Was soll das alles?
4:10:42
Bist du einem Mann nachgelaufen,
der dich nicht liebt?
4:10:46
Obwohl du jeden
Anderen haben könntest?
4:10:48
Ich bin ihm nicht
nachgelaufen, es ist nur...
4:10:50
Nein.
Es hat mich nur so überrascht.
4:10:51
Nun, sieh mich nicht so an!
4:10:54
Ashley ist kein Mann für dich.
4:10:57
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Mit ihm würdest du nicht glücklich.
4:11:01
Oh, doch! Oh, doch!
4:11:02
Es ist unwichtig, wen du heiratest,
so lange er ein Südstaatler ist.
4:11:06
Und eines Tages
hinterlasse ich dir Tara.
4:11:09
Ich will Tara nicht.
Ich will nur...
4:11:11
Willst du mir sagen,
Katie Scarlett...
4:11:13
...dass dir Land nichts bedeutet?
4:11:16
Land ist der einzig wahre Wert.
Das Einzige, wofür es wert ist...
4:11:18
...zu arbeiten, zu kämpfen
und zu sterben.
4:11:20
- Es ist das Einzige, was bleibt!
- Du sprichst wie ein Ire.
4:11:24
Ich bin stolz, ein Ire zu sein.
Vergiss nicht...
4:11:27
...dass auch du halbe Irin bist.
4:11:29
Jeder, der auch nur einen Tropfen
Irischen Blutes in sich hat...
4:11:31
...dem ist die Heimaterde
wie eine Mutter.
4:11:34
Aber das kommt noch.
Du bist nur ein Kind.
4:11:36
Auch zu dir wird die Liebe
zur Heimat kommen.
4:11:38
Als Irin kannst du ihr nicht
entgehen!