:33:09
Εγώ φταίω.
:33:11
Θα 'πρεπε να κάνω ληστεία
για να σου βρω τα λεφτά.
:33:14
Δεν θα σ' άφηνα να κάνεις
κάτι τέτοιο.
:33:17
Άλλωστε έγινε τώρα.
:33:18
Ναι, έγινε.
:33:21
Δεν θ' άφηνες εμένα
να ατιμαστώ...
:33:23
...αλλά δέχτηκες να παντρευτείς
άνθρωπο που δεν αγαπάς.
:33:26
Τουλάχιστον δεν θα 'χεις εμένα
να ανησυχείς πια.
:33:32
Θα πάω στην Ν. Υόρκη.
:33:35
Θα πάρω μια θέση
στην τράπεζα εκεί.
:33:37
Δεν μπορείς να φύγεις.
:33:41
Τώρα θα καλυτερέψουν
τα πράγματα.
:33:44
Και βασιζόμουν
σε σένα.
:33:46
Δεν θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
:33:48
Ξέρεις από τράπεζες...
:33:51
...και θα σου έδινα τη μισή
επιχείρηση ξυλείας.
:33:54
Είναι γενναιόδωρο
εκ μέρους σου...
:33:57
...αλλά δεν είναι αυτό.
:33:58
Αν δεχτώ τη βοήθεια σου...
:34:01
...θα χάσω κάθε ελπίδα να
σταθώ μόνος μου.
:34:04
Αυτό είναι όλο;
:34:05
Μπορείς να την αγοράσεις
σιγά-σιγά την επιχείρηση...
:34:11
Όχι Σκάρλετ.
:34:35
Σκάρλετ, τι συμβαίνει;
:34:36
Ο Άσλυ είναι κακός
και με μισεί!
:34:39
Τι έκανες;
:34:41
Ήθελε να πάω
στην Ατλάντα.
:34:44
Θέλω να με βοηθήσει με την ξυλεία
και δεν κουνάει το δαχτυλάκι του.
:34:48
Τι αγένεια
εκ μέρους σου.
:34:52
Αν δεν ήταν η Σκάρλετ
θα είχα πεθάνει...
:34:56
...στην Ατλάντα και δεν θα ζούσε
και ο μικρός Μπάουεν.
:34:58
Και όσο σκέφτομαι
τι πέρασες...