:02:04
Para dividir la Confederación
y humillarla para siempre. . .
:02:08
. . .el gran invasor marchó. . .
:02:11
. . .dejando tras de si un sendero
de destrucción que se extendía. . .
:02:15
. . .desde Atlanta hasta el mar. . .
:02:24
Tara sobrevivió. . .
:02:26
. . .para enfrentarse al infierno
y la hambruna de la derrota. . .
:02:38
Tengo la espalda casi rota.
:02:42
¡Mira mis manos!
:02:45
Madre dice que se reconoce a una
dama por sus manos.
:02:48
Creo que las manos y las damas
ya no tienen mucha importancia.
:02:53
Descansa, Sue. Yo recogeré
el algodón por las dos.
:02:57
Escarlata es odiosa.
Hacernos trabajar en los campos. . .
:03:00
Lo siento.
:03:02
No puedo hacerlo todo el trabajo
de Tara yo sola.
:03:05
¿Qué me importa Tara?
¡Odio Tara!
:03:11
¡No vuelvas a decir que odias Tara!
:03:14
Es como si odiarás
a papá y mamá.
:03:24
Tengo algo que decirte.
:03:26
¿Qué es?
:03:28
No me gusta cómo tratas
a Prissy y a Mammy.
:03:31
Con tus inferiores debes ser firme
pero amable. Sobretodo con los negros.
:03:36
Lo sé. Pero no les pido nada
que no haga yo misma.
:03:40
A pesar de todo, no me gusta.
Hablaré de ello con la Sra. O"Hara.
:03:58
- ¿Qué haces fuera de la cama?
- Quiero hablarte.