1:17:02
Las niñas llevan popelín negro.
1:17:05
Mammy, sé razonable.
1:17:07
Bueno, no creo que sea apropiado,
pero. . .
1:17:11
No es apropiado.
1:17:15
Y no es apropiado.
1:17:26
Escarlata, ¿qué haces en el
centro a estas horas?
1:17:30
Estaba. . .
1:17:31
¿No ayudas a Melly
con mi fiesta sorpresa?
1:17:34
Se supone que no sabes nada.
1:17:38
Melly se disgustará
si no te sorprende.
1:17:41
Disimularé.
1:17:42
Estaré sorprendidísimo.
1:17:45
Te enseñaré los libros. . .
1:17:47
. . .verás qué mal comerciante soy.
1:17:50
No miremos lo libros.
Llevo un sombrero nuevo. . .
1:17:53
. . .y los números
se me van de la cabeza.
1:17:56
Con un sombrero tan bonito
los números no importan.
1:18:00
Escarlata,
cada día estás más guapa.
1:18:04
No has cambiado desde la barbacoa
en Twelve Oaks. . .
1:18:08
. . .sentada bajo un árbol
y rodeada de galanes.
1:18:13
Esa niña ya no existe.
1:18:15
Nada ha sido como esperaba,
Ashley. Nada.
1:18:20
Hemos recorrido
un largo camino desde entonces.
1:18:24
Los días perezosos. . .
1:18:26
. . .el atardecer cálido del campo. . .
1:18:29
. . .la risa sonora y
suave de los negros. . .
1:18:33
. . .la calidez y la seguridad
de aquellos días.
1:18:38
No mires atrás, Ashley.
1:18:40
No mires atrás.
1:18:43
Te arrastra el corazón hasta que. . .
1:18:46
. . .no puedes sino mirar atrás.
1:18:53
No quería entristecerte, querida.
1:18:56
Siempre he querido tu felicidad.