:10:01
Pas de place pour la racaille!
:10:04
Ouste!
:10:05
Aller avec vous... plutôt crever!
:10:08
Hors de mon chemin, sales gueux!
:10:10
Comme s"ils avaient gagné
la guerre!
:10:13
Passez-moi votre pantalon,
M. Kennedy!
:10:19
Nettoyez-vous.
Sinon, je vais m"en charger!
:10:22
Ces pantalons vont bouillir
dans mon chaudron.
:10:28
L"armée du Sud est pleine...
:10:30
de poux et de dysenterie!
:10:33
Tu humilies M. Kennedy!
:10:35
Vous serez bien plus humiliée
si vous attrapez ses poux.
:10:40
Allons, allons, Beau.
:10:42
Laisse-le tranquille. Il est fatigué,
et il a faim.
:10:46
ça fait plaisir de revoir un gosse.
:10:49
Un gentil petit gars.
:10:51
Une autre année de guerre
et l"armée de Cobb le prenait!
:10:55
Vous étiez dans l"armée de Cobb?
:10:58
Alors vous connaissez mon mari,
le Cdt Wilkes!
:11:02
Il a dû être fait prisonnier.
:11:05
Dieu merci, il n"est pas...
:11:09
Mon pauvre Ashley! Captif!
:11:13
Oui, Scarlett, j"arrive.
Viens!
:11:16
Je le surveillerai. On est amis.
:11:24
Je trime pour nous faire vivre...
:11:27
et tu nourris cette racaille!
:11:30
- Un pire fléau que des criquets.
- Ne me gronde pas.
:11:33
Je viens d"apprendre
qu"Ashley est prisonnier.
:11:36
Ashley, prisonnier?
:11:38
Peut-être est-il
sur une route du Nord...
:11:42
Peut-être partage-t-il le dîner
d"une Yankee...
:11:45
qui aide mon bien-aimé à revenir!
:11:50
Je l"espère, Melly.
:11:56
Je voulais demander
à votre père, mais...