3:03:00
Non lucidare il piatto.
In cucina ce n"è ancora.
3:03:05
Potrei avere quello
alla cioccolata con la meringa?
3:03:08
Se non la smetti di rimpinzarti
diventerai come Mammy.
3:03:11
E chiederò il divorzio.
3:03:13
Non dovremmo comprare
qualcosa anche per Mammy?
3:03:16
Perché dovrei farle un regalo
dopo che ci ha chiamati muli?
3:03:19
Muli? Perché muli?
3:03:21
Ha detto che ci possiamo dare delle arie
e bardarci con finimenti da cavallo...
3:03:26
...ma saremo sempre muli sotto pelle
e non la daremo a bere a nessuno.
3:03:29
È sacrosantamente vero.
Mammy la sa lunga.
3:03:33
È una delle poche persone
di cui vorrei avere la stima.
3:03:37
- Non le porterò niente.
- Io le porterò una sottoveste.
3:03:41
La mia nutrice voleva andare in paradiso
con una sottoveste di taffetà...
3:03:45
...tanto rigida da stare
in piedi da sola...
3:03:47
...e così frusciante da ricordare
al Signore le ali degli angeli.
3:03:50
Da te non l"accetterà.
Morirebbe, piuttosto che mettersela.
3:03:53
Può darsi.
Ma io gliela porterò lo stesso.
3:04:00
Svegliati. Svegliati!
3:04:04
Hai fatto un altro brutto sogno.
3:04:09
Rhett, avevo un gran freddo
ed ero affamata e tanto stanca.
3:04:13
E cercavo qualcosa. Vagavo nella
nebbia ma non riuscivo a trovarla.
3:04:17
- Cosa cercavi, cara?
- Non lo so.
3:04:20
Faccio sempre lo stesso sogno
che finisce così.
3:04:23
Cerco qualcosa e non la trovo.
3:04:25
Tesoro...
3:04:27
Non sognerò mai di aver trovato
quello che cerco e di essere salva?
3:04:33
In sogno non accade mai.
3:04:35
Ma ora avrai una vita
sicura e felice...
3:04:37
...e non farai più brutti sogni.
3:04:39
Vedrai, penserò io a proteggerti.
3:04:46
Mi faresti un piacere,
se te lo chiedessi?
3:04:49
Certo, cara.
3:04:51
Vorrei andare via da qui.
3:04:54
- Non ti piace New Orleans?
- Adoro New Orleans...
3:04:57
...ma voglio tornare a casa, a Tara.