:10:02
Desleixando-se.
Sr. Gerald, a Menina Ellen chegou!
:10:05
Servindo esta escória.
:10:07
Cala-te, cão!
A ladrar em casa!
:10:09
Levanta-te daí!
Não ouviste a Menina Ellen?
:10:12
Sai daí e pega nos medicamentos dela!
:10:14
Estavamos preocupados, Menina Ellen.
:10:17
Está tudo bem, Pork, já estou em casa.
:10:19
Menina O'Hara, nós terminamos
de arar hoje.
:10:23
O que quer que comece amanhã?
:10:26
Sr. Wilkerson, eu vim cuidar
de Emmie Slattery.
:10:29
O seu filho nasceu.
:10:31
O meu filho, senhora?
Não entendo.
:10:34
Nasceu e graças a Deus morreu.
:10:37
Boa noite, Sr. Wilkerson.
:10:42
Coma. Eu mesma
preparei a sua ceia.
:10:45
- Sim, depois de rezar, Mammy.
- Sim, senhora.
:10:48
Sr. O'Hara, deve despedir
o Jonas Wilkerson.
:10:51
Despedi-lo, Menina O'Hara?
É o melhor capataz do condado.
:10:55
Deve ir amanhã, logo cedo!
:11:02
O Ianque Wilkerson e a miúda Slattery?
:11:04
- Nós discutiremos isso mais tarde,
Sr. O'Hara.
- Sim, Menina O'Hara.
:11:09
O vestido da Scarlett
é mais bonito que o meu!
:11:12
Ela não pode levar o meu rosa?
Eu quero o verde.
:11:15
Não gosto do teu tom, Suellen.
O rosa está adorável.
:11:18
- Posso ir ao baile?
- Podes usar o meu granada.
:11:21
Por que não posso ir ao baile amanhã?
:11:25
Pareces cansada, querida.
Estou preocupada contigo.
:11:29
Estou bem, mãe.
:11:30
Porque não posso ir?
Já tenho 13 anos.
:11:34
Podes ir ao churrasco.
:11:36
De qualquer forma, não queria
o teu vestido!
:11:38
- Cala-te!
- Vamos rezar, meninas.
:11:47
E aos santos, que pequei em
pensamento, palavra, obra...
:11:52
...e omisão, por minha culpa,
por minha grande culpa.
:11:57
Por isso, peço a Santa Maria,
sempre virgem...