:48:03
Finalmente estás aqui!
:48:06
Querido, tenho-te esperado tanto!
:48:08
Melanie, minha querida esposa!
:48:14
Estamos a esquecer-nos da Scarlett.
:48:17
Scarlett, querida.
:48:21
É assim que recebes um
guerreiro que volta a casa?
:48:25
Ashley, eu...
:48:30
Feliz Natal, Ashley.
:48:40
Vamos, velho cavalheiro. Nós já
comemos todas as tuas mulheres.
:48:44
Os teus pintainhos.
:48:46
Não tens ninguém para te
chatear a cabeça por saires.
:48:49
Vamos. Agora fica quieto para que...
:48:53
...possas ser Natal para
as pessoas brancas.
:48:55
Espera!
:48:57
Espera!
:48:58
Não sejas tão orgulhoso!
:49:01
Mesmo sendo o único galo de Atlanta.
:49:05
Não falemos sobre a guerra. É Natal.
:49:08
Falemos de Twelve Oaks e de Tara,
e quando não havia guerra.
:49:11
Nós poderiamos beber vinho?
:49:13
Porque disse que não havia suficiente?
:49:15
Há bastante.
É o último Madeira do meu pai.
:49:19
Ele conseguiu isso do seu tio,
o Almirante Hamilton de Savannah...
:49:23
...que se casou com a tua prima,
Jessica Carroll de Carrolton...
:49:26
...tua segunda prima,
e parente dos Wilkes.
:49:30
Eu guardei-o para desejar
ao Ashley um feliz Natal.
:49:34
Mas não deve beber tudo
imediatamente porque é o último.
:49:42
Verdade, querida.
Um bonito presente de Natal.
:49:45
Só os generais têm túnicas assim.
:49:47
Eu estou tão contente
que tenhas gostado.
:49:49
E o tecido?
:49:51
Foi enviado por uma senhora de Charleston.
:49:53
Eu alimentei o filho dela enquanto ele
esteve no hospital antes de morrer e...
:49:57
Terás cuidado com ele, não?