:08:01
O doutor vem?
:08:03
Não, ele não pode vir.
:08:05
Menina Scarlett, a Menina Melly está mal.
:08:08
Ele não pode vir.
Não há ninguém para vir.
:08:11
Tens de conseguir sem
o doutor. Eu ajudo-te.
:08:14
Oh, Deus, Menina Scarlett!
:08:17
Bem, o que é?
:08:18
Deus, nós precisamos de um doutor!
:08:21
Eu não sei nada
sobre o nascimento de bébés!
:08:25
- O que queres dizer?
- Eu não sei...
:08:26
Disseste-me que sabias tudo!
:08:28
Eu não sei porque menti!
:08:30
A minha mãe nunca me deixou
estar presente durante os partos.
:08:38
Menina Scarlett!
:08:40
Pára!
:08:42
Acende o fogão.
Ferve água na chaleira.
:08:45
Arranja-me uma bola de fio,
toalhas limpas e tesouras.
:08:49
Não me digas que não os consegues
encontrar. Arranja-os e rápido!
:09:04
- Já venho, Melly.
:09:07
Já venho.
:09:11
É melhor ires antes de os
Ianques chegarem aqui.
:09:14
Tu sabes que eu não te deixarei.
:09:16
Não é necessário. Eu vou morrer.
:09:18
Não sejas tola, Melly. Agarra-te a mim.
:09:20
- Agarra-te a mim!
- Fala comigo, Scarlett.
:09:23
Por favor, fala comigo.
:09:25
Não tentes ser valente. Grita!
Não há ninguém para ouvir.
:09:29
A minha mãe diz que se se puser uma faca
debaixo da cama, ela corta a dor a meio.
:09:38
Capitão Butler!
:09:41
Capitão Butler!
:09:44
- O que queres?
- O Capitão Butler.
:09:46
Ele está no andar superior.
A Belle Watling está a dar uma festa.
:09:48
Sim, senhor.
:09:50
Obrigada.
:09:54
Capitão Butler!
:09:56
O que é todo esse barulho?
:09:58
Tenho uma mensagem para
o Capitão Butler, senhora Watling.