:28:09
Menina Scarlett, querida.
:28:10
Se há qualquer coisa que eu
possa fazer, Menina Scarlett...
:28:14
- O que fizeste com a Menina Melly?
- Não se preocupe com a Menina Melly.
:28:18
Deitei-a na cama,
juntamente com o bébé.
:28:21
É melhor levar essa vaca para o celeiro.
:28:23
Já não existe nenhum celeiro,
Menina Scarlett.
:28:25
- Os Ianques queimaram-no para lenha.
- A casa era o quartel general deles.
:28:29
Eles acamparam por aqui.
:28:31
Ianques em Tara?
:28:33
Roubaram quase tudo o
que não queimaram.
:28:35
Todas as roupas e todos os tapetes,
e até mesmo os rosários da Menina Ellen.
:28:41
Estou a morrer de fome.
Arranja-me algo para comer.
:28:43
Não há nada para comer, querida.
Eles levaram tudo.
:28:47
Todas as galinhas? Tudo?
:28:48
Levaram-nas primeiro.
:28:50
O que não comeram,
levaram embora.
:28:53
Não me contes mais nada
sobre o que "eles" fizeram!
:29:11
O que é isto, papá?
:29:13
- Whisky?
- Sim, filha.
:29:20
Scarlett, já é suficiente.
:29:22
Tu não estás acostumada,
vai-te subir à cabeça.
:29:25
Espero que me ponha bêbada.
:29:27
Eu gostava de ficar bêbada.
:29:36
O que são esses papeis?
:29:39
São títulos.
:29:41
São tudo o que salvámos,
tudo que nos resta.
:29:45
Títulos.
:29:47
Que tipo de títulos, papá?
:29:49
Títulos confederados, claro, filha.
:29:52
Títulos confederados.
:29:54
E para que servem eles?
:29:56
Eu não quero que fales assim.
:29:59
Oh, papá, o que vamos
nós fazer sem dinheiro...