:39:00
As mãos e as senhoras são coisas
que já não têm importância.
:39:04
Vai descansar, Sue. Ainda não estás
boa. Eu apanho o algodão pelas duas.
:39:08
A Scarlett é odiosa em fazer-nos
trabalhar no campo como...
:39:12
Tenho muita pena.
:39:14
Voltem ao trabalho. Não posso
fazer tudo sozinha aqui.
:39:17
Quero lá saber de Tara!
Odeio Tara!
:39:22
Não te atrevas a dizer que
odeias Tara outra vez!
:39:26
É o mesmo que odiar
o pai e a mãe.
:39:35
Katie Scarlett, tenho de falar
contigo sobre uma coisa.
:39:38
De que se trata, pai?
:39:39
Falei com a Prissy e a Mammy
e não gosto como as tratas.
:39:43
Há que ser firme com os subalternos, mas
amável, principalmente, com os pretos.
:39:47
Eu sei, pai. Mas não peco que façam
nada que eu não esteja a fazer.
:39:51
Mesmo assim, não me agrada. Vou falar
com a Sra. O'Hara sobre isso.
:40:10
- Que fazes fora da cama?
- Tenho de falar contigo.
:40:13
Estão todos a trabalhar tanto.
Eu não posso ficar na cama.
:40:16
Vai lá para cima. Estás fraca
como um potro recém-nascido.
:40:19
- Por favor, deixa-me.
- Deixa-te de atitudes nobres.
:40:21
Já tenho ralações que cheguem.
Tens de ficar boa para seres útil.
:40:25
Não pensei nisso.