1:13:00
Está bem.
Boa noite, Ashley.
1:13:06
Ela irrita-se mais depressa
que qualquer outra mulher.
1:13:10
Não me quero intrometer,
Scarlett,
1:13:12
mas preferia contratar negros
livres em vez de condenados.
1:13:16
Acho que seria melhor.
1:13:17
Os pretos são caríssimos
e os condenados são baratos.
1:13:20
Se dermos rédea solta
ao Gallegher...
1:13:22
Sabes o que isso significa. Vai
matá-los à fome e chicoteá-los.
1:13:25
Não os viste? Alguns estão
doentes e subalimentados.
1:13:27
Insistes sempre no mesmo.
1:13:29
Se te deixasse, davas-lhes
galinha três vezes ao dia,
1:13:31
e metia-los na cama,
tapados com edredões.
1:13:34
Não lucrarei com o esforço
e a desgraça dos outros.
1:13:37
Não eras tão esquisito
quando tinhas escravos.
1:13:39
Era diferente.
Não os tratávamos assim.
1:13:42
Se não fosse a guerra,
1:13:44
tê-los-ia libertado
depois do pai morrer.
1:13:46
Desculpa, Ashley.
1:13:48
Já esqueceste como é
não termos dinheiro?
1:13:50
Descobri que o dinheiro
é a coisa mais importante.
1:13:53
E não tenciono ficar
sem dinheiro outra vez.
1:13:55
Ganharei o suficiente, do único modo que
sei, para os Ianques não levarem Tara.
1:14:00
Não somos os únicos
Sulistas que sofreram.
1:14:02
Olha para os nossos amigos.
Mantêm a honra e a bondade.
1:14:06
E vão morrer de fome. Não me interessam
os tolos que nada fazem por eles.
1:14:10
Sei o que dizem de mim
e não me importo.
1:14:12
Vou fazer amizade com os exploradores
nortistas e vencê-los no jogo deles.
1:14:15
E tu vais vencê-los comigo.