:05:03
E se não for muito incómodo,
India Wilkes,
:05:06
gostaria que me dissesses porque me
olhas assim. Fiquei verde por acaso?
:05:10
Não é incómodo nenhum.
:05:12
Mereceste o que te aconteceu
esta tarde.
:05:14
E se houvesse justiça,
terias ficado pior.
:05:16
- Cala-te, India.
- Deixa. Ela sempre me odiou.
:05:20
Desde que lhe roubei o teu irmão,
embora ela não o querer admitir.
:05:23
Se achasse que a seguiam,
andaria nua na rua.
:05:26
Odeio-te!
:05:29
Fizeste o que podias para arruinar
o prestígio de pessoas decentes.
:05:32
E agora os homens correm perigo
de vida, porque têm de...
:05:36
Será melhor não falarmos
para não dizermos de mais.
:05:39
Que se passa aqui
que eu não sei?
:05:48
Vem aí gente!
E não é o Sr. Ashley!
:05:52
Dê-me a pistola, por favor,
Sra. Meade.
:06:00
Seja quem for...
:06:03
...não sabemos nada.
:06:08
Para onde foram eles? Tem de me dizer.
É uma questão de vida ou de morte!
:06:11
Não lhe digas nada.
Ele é um espião ianque!
:06:13
Depressa, por favor!
Podemos ainda ir a tempo.
:06:16
Como soube?
:06:17
Estive a jogar póquer
com dois capitães ianques.
:06:18
Eles sabiam que ia haver problemas
esta noite. A Cavalaria está a postos.
:06:21
O seu marido e os amigos
vão cair numa armadilha.
:06:23
Não lhe digas nada.
Ele está a tentar enganar-te!
:06:28
Na estrada Decatur. A velha
plantação dos Sullivan.
:06:32
A casa foi queimada.
Eles vão encontrar-se na adega.
:06:33
Farei o que puder.
:06:39
Que vem a ser isto? Se não
me disserem, enlouqueço.
:06:42
Achámos melhor não te dizer.
:06:44
O Ashley, o Frank e os outros foram
arrasar os bosques onde foste atacada.
:06:48
É o que muitos dos homens
fazem para nos defender.
:06:51
E se forem apanhados, serão
enforcados. E a culpa será tua!
:06:56
Mais uma palavra
e és expulsa desta casa.
:06:58
A Scarlett fez o que achou certo.