:06:02
Bee nekad zemIja gospode
i pamuènih poIja zvana Stari Jug.
:06:07
Otmeni svet kavaIjera
i njihovog poslednjeg nakIona.
:06:10
Ovde su posIednji put viðeni
vitezovi i Iepe dame,
:06:14
gospodari i robovi.
:06:16
Jo postoji samo u knjigama,
kao san koji se dugo pamti.
:06:22
CiviIizacija koja
je prohujala s vihorom.
:06:43
I da nas nisu
izbaciIi iz koIeda...
:06:45
napustiIi bismo ga!
Rat samo to nije poèeo.
:06:48
Rat! Ba uzbudIjivo!
:06:50
- Severnjaci ba eIe taj rat.
- Pokazaæemo im!
:06:53
GIuposti!
Rat, pa rat, pa rat!
:06:56
Svi prièaju samo o nekakvom ratu!
:06:59
ToIiko mi je dosadno da bih
najradije vritaIa!
:07:01
Osim toga, rata neæe ni biti.
:07:03
- Neæe biti rata?!
- Naravno da æe ga biti.
:07:07
Jo jedna reè o ratu...
:07:09
i uæi æu u kuæu!
:07:11
- ScarIett!
- Zar ne eIi da idemo u rat?
:07:14
- ScarIett, nemoj, moIim te!
- Nemoj! ao nam je.
:07:19
Dobro,
:07:21
aIi ne zaboravite,
upozoriIa sam vas.
:07:25
Imam ideju!
:07:26
Prièajmo o sutranjoj zabavi
kod WiIkesa. O rotiIju.
:07:29
Sjajna zamisao.
Jeæe s nama, zar ne, ScarIett?
:07:31
Nisam razmiIjaIa.
O tome æu misIiti sutra.
:07:34
PIesaæe s nama.
:07:36
Prvo s Brentom, pa sa mnom,
i tako naizmenice.
:07:38
- Obeæava?
- VrIo rado,
:07:41
aIi veæ sam obeæaIa sve pIesove.
:07:45
- Ne moe da nam uèini to!
- Odaæemo ti tajnu.
:07:47
Tajnu? Kakvu tajnu?
:07:49
Zna MeIanie HamiIton?
:07:51
Roðaka AshIeya WiIkesa iz AtIante.
Doæi æe.
:07:53
Koga zanima ta
nimaIo tajanstvena MeIanie?
:07:56
ÈuIi smo.
:07:58
Kau da æe se AshIey WiIkes
oeniti njome.