1:36:24
Qué bella brilla hoy la luna.
1:36:26
Aunque no tanto como esta
desconocida que tengo ante mí.
1:36:32
Una mujer preciosa que nunca
antes había visto por aquí.
1:36:37
- ¿De dónde vienes?
- Es cierto, no soy de por aquí.
1:36:43
Vengo de un pueblo llamado
Shimokumachi, señor.
1:36:50
¿Tendrías la bondad de decirme
cuál es tu nombre?
1:36:54
Sumizome, al menos,
me llaman por ese nombre.
1:37:01
Mira, Sumizome, fíjate en las flores
que adornan estos cerezos.
1:37:08
- Sí.
- Aunque su belleza parece...
1:37:11
no tener parangón, tu nombre
es aún más bonito.
1:37:16
Sin embargo, noble señor,
ése no es mi verdadero nombre.
1:37:22
- Dime cuál es.
- No creo que deba hacerlo.
1:37:26
Necesito saberlo para poder cortejarte.
1:37:30
Vuestra gentileza me abruma, señor.
Charlemos un rato.