:14:00
Tu trouveras New York
débordante de vie et d'intrigues.
:14:03
C'est ce qu'il te faut
pour te changer les idées.
:14:07
- C'est une ordonnance du médecin ?
- Puisque je suis ton médecin, j'insiste.
:14:12
Très bien. Je vais dire à Margaret
de faire les valises.
:14:15
Non. Allons-y seuls.
:14:18
Seuls ? À New York, sans Margaret ?
:14:21
Tu as besoin d'un changement radical.
:14:25
Tu as sans doute raison. Je suis
plutôt grognon, ces jours-ci.
:14:29
Elle sera heureuse de se débarrasser de moi
pour quelque temps.
:14:33
New York.
:14:35
New York. Je me demande...
:14:43
Je ramène Kingsley
dans l'environnement de Red.
:14:46
Plus particulièrement à l'hôtel Midtown,
où Cannon se cachait.
:15:01
Bonjour, messieurs.
:15:03
- Nous aimerions des chambres attenantes.
- Oui.
:15:07
Les chambres 505 et 506,
si elles sont libres. Le sont-elles ?
:15:11
- Oui, elles le sont.
- Merci.
:15:14
Vous êtes déjà resté ici ?
:15:17
Bien sûr que non.
:15:19
Mais j'aime les chambres en coin
avec trois fenêtres et une sortie de secours.
:15:32
Par ici, messieurs.
:15:48
Alors ?