:07:00
- Arrête! Tu es ostéopathe?
- Du calme!
:07:04
Ecoute, tu n'es plus mon mari,
ni mon patron.
:07:08
Et tu ne le redeviendras jamais.
:07:10
- Ce qui signifie?
- Juste ça.
:07:12
- Tu ne reviens pas travailler?
- Pour une fois, tu as raison.
:07:18
- Tu as trouvé mieux?
- Oh, oui!
:07:20
Chez quelqu'un d'autre!
Quelle ingrate!
:07:23
Arrête!
:07:24
Il y a cinq ans, tu n'étais qu'une
étudiante, une fille de province!
:07:28
C'est ça qui t'a plu, non?
:07:30
Tu étais la seule
à ne pas me faire frémir!
:07:34
J'ai fait de toi un reporter.
Ta place est ici.
:07:38
Le journal a besoin
de nous deux!
:07:41
Vendu!
:07:42
- D'accord...
- Ecoute-moi, Walter.
:07:45
Le journal va devoir continuer
sans moi. Toi aussi.
:07:49
Ça n'a pas marché.
:07:50
Tu aurais dû te contenter
d'être reporter.
:07:54
Mais il a fallu que tu m'épouses!
:07:57
Je t'ai demandé en mariage,
peut-être?
:08:00
Tu me faisais de l'il, j'ai cédé...
:08:03
J'étais saoul quand je t'ai
demandée en mariage!
:08:07
Une femme correcte
aurait tout oublié.
:08:10
Tu visais mieux, avant.
:08:12
Allô. Quoi?
:08:14
Sweeney?
Que puis-je faire pour toi?
:08:17
Quoi? C'est Duffy, pas Sweeney!
:08:20
Ne me fais pas ça.
Pas aujourd'hui!
:08:23
Qu'est-ce que t'as?
T'es cinglé?
:08:26
Sweeney,
ce n'est pas le moment...
:08:31
Entendu.
S'il le faut, alors...
:08:36
- Il le faut.
- Tout me tombe dessus!
:08:38
Il y a 365 jours par an,
et il faut que ce soit aujourd'hui!
:08:42
Qu'y a-t-il?
:08:43
- Sweeney.
- Il est mort?
:08:44
Il choisit aujourd'hui
pour avoir un bébé!
:08:48
Il l'a fait exprès?
:08:49
Il devait couvrir l'affaire Williams,
et il est où?
:08:53
A l'hôpital!
A qui peut-on se fier aujourd'hui?
:08:56
Tu n'as personne d'autre?
:08:59
Personne d'autre ne sait écrire.