:16:01
-Ano, dala jsem ti ivot.
-Proè?
:16:05
Protoe si Gepetto
pøál skuteèného kluka.
:16:08
Jsem skuteèný?
:16:10
Jetì ne. Zda se pøání splní,
bude záleet na tobì.
:16:15
Na mnì?
:16:17
Bud' stateèný,
upøímný a nesobecký.
:16:21
A stane se z tebe
skuteèný kluk.
:16:23
Skuteèný kluk!
:16:25
To nebude snadné!
:16:26
Nauèí se rozliovat
dobro od zla.
:16:29
Dobro od zla?
Jak to rozeznám?
:16:32
No, jak asi!
:16:33
Napoví ti tvé svìdomí.
:16:35
-Co je svìdomí?
-Co je svìdomí!?
:16:38
Hele! Svìdomí je tichý hlásek,
který lidé neposlouchají.
:16:44
A v tom je ta potí,
právì...
:16:46
Ty jsi mé svìdomí?
:16:48
Kdo? Já?
:16:50
Chtìl bys být jeho svìdomím?
:16:53
Vlastnì já...!
:17:00
Výbornì...
:17:02
Jak se jmenuje?
:17:04
Já jsem Cvrèek.
Jémine Cvrèek.
:17:07
Poklekni, Cvrèku!
:17:11
A ádné triky!
:17:13
Pasuji tì na Pinocchiovo svìdomí,
Lorda Stráce dobra a zla.
:17:18
Poradce ve chvílích pokuení,
Prùvodce po rovné cestì.
:17:24
Povstaò, Sire Jémine Cvrèku!
:17:26
Páni!
:17:28
Proè ne?
:17:31
Øekni, je to pravda?
:17:35
Tak díky!
:17:37
Ale nedostanu odznak?
:17:39
No moná...
:17:41
Moná, e jo?
:17:42
Jednou urèitì!
:17:43
-Bude zlatý?
-Moná.
:17:46
Pamatuj, Pinocchio, bud' hodný
a nech se vést svým svìdomím.
:17:55
-Sbohem, má paní.
-Sbohem!