:16:00
Da, Ostrek,
:16:02
dala sem ti ivljenje. -Zakaj?
-Nocoj si je Geppetto
:16:06
zaelel pravega deèka.
-Ali sem pravi deèek?
:16:09
Nisi. Da bi se elja povsem
uresnièila, je odvisno od tebe.
:16:14
Od mene? -Dokai hrabrost,
iskrenost in nesebiènost,
:16:20
in nekega dne bo postal
pravi deèek.
:16:23
Pravi deèek!
-To ne bo lahko.
:16:26
Mora znati izbrati,
kaj je dobro in kaj je slabo.
:16:29
Dobro, slabo? Ampak, kako bom znal?
-Kako bo znal?
:16:33
Tvoja vest ti bo rekla. -Kaj
je vest? -Kaj je vest!
:16:38
Jaz ti bom povedal!
:16:39
Vest je tisti mali glas,
ki ga ljudje ne posluajo.
:16:44
Tak je danes svet.
-Ali si ti moja vest?
:16:47
Kdo, jaz? -Ali eli biti
Ostrkova vest?
:16:53
Pa... jaz...
:16:59
Dobro... Kako ti je ime?
:17:03
Èrièek. Jiminy Èrièek.
:17:06
Pokleknite, g. Èrièek!
:17:11
Brez trikov, prosim.
:17:13
Razglaam te za
Ostrkovo vest.
:17:15
Lord Èuvaj vedenja,
kaj je slabo in kaj je dobro.
:17:18
Svetovalec v trenutkih
skunjave.
:17:20
Vodi ga po pravi poti.
:17:23
Vstanite, Sir Jiminy Èrièek!
:17:27
Ojoj...
:17:30
Kako je lepo!
:17:34
Hvala vam!
:17:37
Kaj pa znaèka? -Bomo videli.
-Jo bom dobil?! -Èisto mono.
:17:43
Zlato?
-Morda.
:17:46
Ostrek, zapomni si,
bodi dober deèek
:17:48
in vedno posluaj
svojo vest.
:17:54
Nasvidenje, milady.
-Nasvidenje.